Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Celkovo je kniha rodičmi a opatrovateľmi dobre prijímaná pre svoj pútavý obsah a efektívny prístup k oboznamovaniu malých detí s tureckou slovnou zásobou, najmä v dvojjazyčných domácnostiach. Chýba jej však preklad do angličtiny, čo môže byť prekážkou pre osoby nehovoriace po anglicky.
Výhody:Kniha je chválená pre svoj jedinečný prístup k osvojovaniu si jazyka, pôvabný príbeh, krásne ilustrácie a správne turecké preklady. Považuje sa za zábavnú a náučnú, najmä pre dvojjazyčné deti. Mnohí recenzenti uviedli, že ich deti si knihu užili a povzbudili ich k používaniu tureckých slov.
Nevýhody:Veľkou nevýhodou je absencia anglického prekladu alebo návodu na výslovnosť, takže je nevhodná pre tých, ktorí neovládajú turečtinu. Niektorí čitatelia ju považovali za trochu pokročilú pre veľmi malé deti.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Fabulous Lost and Found and the little Turkish mouse: heartwarming & fun bilingual English Turkish book for kids
Obsah knihy:
Malá myška vstúpi do stánku so stratami a nálezmi, ale vie hovoriť len po turecky. Ako manželia Žabkovci zistia, čo myška stratila...?Jedinečná metóda učenia sa jazyka pomocou príbehu, ktorá je určená deťom vo veku od 2 do 7 rokov, kombinuje humor, príbeh a emócie, aby deti jemne a nezabudnuteľne zoznámila s viac ako štyridsiatimi jednoduchými a zábavnými tureckými slovami a frázami. "Deti boli tak zaneprázdnené smiechom, že si neuvedomovali, že sa učia." Kyle Buchannan, otec dvoch detí, Londýn. Je to turecká dvojjazyčná detská kniha s rozdielom, ktorá pomáha položiť základy lásky k jazykom.
Podporuje výsledky vzdelávania.
- Inovatívna "metóda učenia sa jazykov na báze príbehov" podporuje prirodzený prístup detí k učeniu sa jazykov.
- Ideálny spôsob, ako predstaviť turečtinu úplným začiatočníkom a naučiť sa 50 užitočných slov a fráz bez toho, aby si to uvedomovali.
- Pomáha aj stredne pokročilým študentom pri budovaní sebadôvery.
Recenzie:
"Páči sa mi, že môžem svoje deti zoznámiť s novým jazykom bez toho, aby som mala pocit, že je to domáca úloha." Zoe Reynolds, Spojené kráľovstvo.
"Prečítajme si to ešte raz." Noah, 4 roky. 5.
"Úplne očarujúci príbeh, ktorý využíva prirodzený prístup detí k učeniu jazyka." Madalena Xanthopoulou, zakladateľka, The Alma Collective.
Ako funguje metóda učenia sa jazykov pomocou príbehov?
Na rozdiel od tureckého obrázkového slovníka, tradičných tureckých kníh pre deti alebo iných kníh na výučbu tureckého jazyka pre deti, kniha Báječné straty a nálezy využíva "metódu učenia jazyka na báze príbehu" na výučbu turečtiny pre deti prostredníctvom využitia prirodzených schopností dieťaťa. Existujú tri kroky:
⬤ Vytvárame emocionálne pútavý a zábavný príbeh, ktorý si deti a dospelí môžu užiť spoločne, rovnako ako všetky ostatné turecké knihy pre deti. Štúdie ukazujú, že sociálna interakcia, ako napríklad spoločné vychutnávanie si knihy, je pri učení sa jazyka rozhodujúca.
⬤ Príbehom predstavujeme príbuznú postavu, ktorá hovorí iba novým jazykom. To pomáha budovať empatiu a pozitívny postoj k ľuďom, ktorí hovoria inými jazykmi. Oba tieto aspekty sú dôležité pre položenie základov pre trvalé osvojenie si jazyka v živote dieťaťa.
⬤ V priebehu príbehu v tejto tureckej obrázkovej knihe dieťa prirodzene spolupracuje s postavami a objavuje významy širokej škály nových zábavných slov a fráz. Strategické využitie humoru zabezpečuje, že toto podvedomé učenie je odmenené smiechom.
Dieťa sa cíti dobre a zasieva prvé semienka celoživotnej lásky k jazyku.
Odkaz od autora
Mark PallisUčenie sa slov iného jazyka a ich používanie má zvláštne čaro: Skutočne si myslím, že to zahreje srdce. Doteraz som sa naučil vtipy alebo piesne v desiatich jazykoch a prinieslo mi to veľa radosti. Táto turecká kniha pre deti je v prvom rade naozaj príjemný príbeh, ale je to aj môj spôsob, ako pomôcť malým študentom zapojiť sa do nového jazyka, vcítiť sa do cudzích ľudí a nakoniec vybudovať lásku k jazykom. A deje sa to bez toho, aby si to uvedomovali. Každý rodič, ktorý sa niekedy pokúšal prepašovať zeleninu do omáčky na cestoviny, vie, že do vecí sa dá dostať veľa dobrých vecí bez toho, aby si to deti uvedomili. Táto kniha je rovnaká Turečtina pre deti môže byť zábavná. Chcem, aby ste sa všetci spoločne zabavili a užili si príbeh. Všetko učenie je bonus.
Čerešnička na torte (alebo extra zelenina v omáčke ). Predstava, že po niekoľkých prečítaniach budú deti schopné pristúpiť k rodenému hovoriacemu a povedať mu vo svojom jazyku: "Stratil som klobúk", ma napĺňa radosťou. Predstavte si, aké hrdé sa bude dieťa cítiť. A predstavte si, akí hrdí sa budete cítiť aj vy Dúfam, že sa pri čítaní tejto tureckej knihy pre deti budete baviť rovnako dobre ako ja pri jej písaní. Učte sa turecky deti Mark.
