Babel - alebo nevyhnutnosť násilia: arkánne dejiny oxfordskej prekladateľskej revolúcie

Recenzie čitateľov

Kniha „Babylon: Kuang sa dočkala širokej škály recenzií, pričom mnohé z nich chvália jej zložitý príbeh, hlboké skúmanie tém ako kolonializmus a preklad a silný vývoj postáv. Niektorým čitateľom sa zdal začiatok pomalý a zahustený informáciami o pozadí, ale ocenili bohatý príbeh, ktorý sa rozvíja. Celkovo sa kniha opisuje ako podnetná, krásne napísaná a emocionálne strhujúca. Niektoré kritiky sa však zameriavajú na jej vnímanú ťažkopádnosť pri riešení tém a nafúknutú prvú polovicu, čo vedie k zmiešaným pocitom z tempa a vývoja postáv.

Kniha je oslavovaná pre pozoruhodný príbeh, vývoj postáv a prenikavé komentáre o kolonializme a preklade. Mnohí čitatelia považovali písanie za krásne a budovanie sveta za bohaté, ktoré ich vtiahlo do komplexnej historickej fantasy. Témy ako sila slova, jazyk a kultúrna kritika silno rezonujú a podnecujú k hlbokému zamysleniu a reflexii.

Počiatočné tempo je kritizované za pomalé a zahltené prílišnými detailmi, čo spôsobuje, že prvá polovica je pre niektorých čitateľov ťažkopádna. Objavujú sa sťažnosti na niektoré postavy a dialógy, ktoré pôsobia plocho alebo vynútene. Okrem toho niektorí recenzenti zistili, že témy sú podané ťažkopádne alebo bez nuáns, čo môže odradiť čitateľov, ktorí uprednostňujú jemnosť.

(na základe 782 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Babel - Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Obsah knihy:

Nová temná akademická fantasy od autora bestselleru The Poppy War z New York Times.

Traduttore, traditore: Akt prekladu je vždy aktom zrady.

Oxford, 1836.

Mesto vysnívaných veží.

Je centrom všetkého poznania a pokroku na svete.

A v jeho centre sa nachádza Babel, Kráľovský prekladateľský inštitút. Veža, z ktorej vychádza všetka moc impéria.

Babel, ktorý osirel v Kantone a do Anglicka ho priviedol záhadný opatrovník, sa Robinovi Swiftovi zdal ako raj.

Až kým sa z neho nestalo väzenie....

Môže sa však študent postaviť proti impériu?

Nový zápalný román od oceňovaného autora R. F. Kuanga o sile jazyka, násilí kolonializmu a obetiach odporu.