Arabské noci v 16 zväzkoch: VI. zväzok

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako vynikajúci a verný preklad Arabských nocí, konkrétne pôvodnej verzie sira Richarda F. Burtona z roku 1800. Čitatelia oceňujú podrobné poznámky pod čiarou, predslov a indexy, ktoré zlepšujú pochopenie doby a kultúry príbehov. Niektorí však považujú poznámky za rušivé a upozorňujú, že slovná zásoba je pomerne zložitá, čo nemusí vyhovovať všetkým čitateľom.

Podrobný a dôkladný preklad, informatívne poznámky pod čiarou a indexy, verný pôvodnému textu, obohacuje pochopenie kultúry Blízkeho východu, vhodný pre čitateľov, ktorí hľadajú verziu pre dospelých.

Zložitá slovná zásoba môže byť pre niektorých čitateľov náročná, poznámky môžu pôsobiť rušivo a nie je to verzia vhodná pre deti.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arabian Nights, in 16 Volumes: Vol. VI

Obsah knihy:

Britský dobrodruh, lingvista a spisovateľ KAPITÁN SIR RICHARD FRANCIS BURTON (1821 - 1890) sa preslávil svojou záľubou v narúšaní sexuálnych tabu viktoriánskej éry, ako aj radosťou z následného šoku svojich hanblivých rovesníkov.Najviac si ho azda pamätáme vďaka jeho nespracovanému prekladu východnej klasiky Tisíc a jedna noc, dnes známejšej ako Arabské noci. Táto zbierka oplzlých príbehov, ktorá pochádza z perzských, indických a arabských zdrojov už z deviateho storočia nášho letopočtu a ktorú Burton ako prvý priniesol anglickým čitateľom v necenzurovanej podobe, mala nevyčísliteľný vplyv na modernú literatúru.

Predstavuje jeden z prvých príkladov rámcových príbehov, pretože mladá Šahrazád pod hrozbou popravy kráľom odkladá svoju smrť tým, že mu počas 1001 nocí rozpráva tieto divoké zábavné príbehy. Samotné príbehy obsahujú prvé prípady sexuálneho humoru, satiry a paródie, tajomnej vraždy, hororu a dokonca aj vedeckej fantastiky. Burtonova anotovaná 16-zväzková zbierka, rovnako neslávne známa ako dôležitá, bola prvýkrát publikovaná v rokoch 1885 až 1888 a zostáva zábavne nemravným čítaním.

VI. zväzok obsahuje: - "Sindibád moreplavec a Sindibád suchozemec" - "Mesto z mosadze" - "Remeslo a zloba ženy" - "Hrabivý trik proti cudnej manželke" - "Dáma a jej dvaja milenci" - "Žena, ktorá prinútila svojho muža sypať prach" - "Zakliaty prameň" - "Výmysel manželky, ako podviesť manžela" - "Zlatník a kašmírová speváčka" - "Dáma a jej päť nápadníkov" - "Líška a ľud" - a mnohé ďalšie.