Arabské noci v 16 zväzkoch: I. zväzok

Recenzie čitateľov

V recenziách sa kniha spoločne chváli ako najlepší preklad Arabských nocí, pričom sa vyzdvihuje najmä jej detailnosť, autentickosť a vzdelávacia hodnota, hoci sa upozorňuje, že zložitý jazyk a témy pre dospelých nemusia byť vhodné pre všetkých čitateľov.

⬤ Podrobný a dôkladný preklad
⬤ historicky presný
⬤ bohaté poznámky pod čiarou a anotácie zvyšujú porozumenie
⬤ ponúka verné zobrazenie tém pre dospelých a blízkovýchodnej literatúry
⬤ dobrá kvalita produktu.

⬤ Zložitý jazyk a rozsiahla slovná zásoba môžu byť pre niektorých čitateľov náročné
⬤ pre niektorých sú anotácie rušivé
⬤ príbehy obsahujú témy pre dospelých, ktoré nie sú vhodné pre deti.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arabian Nights, in 16 Volumes: Vol. I

Obsah knihy:

Britský dobrodruh, lingvista a spisovateľ KAPITÁN SIR RICHARD FRANCIS BURTON (1821 - 1890) sa preslávil svojou záľubou v narúšaní sexuálnych tabu viktoriánskej éry, ako aj radosťou z následného šoku svojich hanblivých rovesníkov.Najviac si ho azda pamätáme vďaka jeho nespracovanému prekladu východnej klasiky Tisíc a jedna noc, dnes známejšej ako Arabské noci. Táto zbierka oplzlých príbehov, ktorá pochádza z perzských, indických a arabských zdrojov už z deviateho storočia nášho letopočtu a ktorú Burton ako prvý priniesol anglickým čitateľom v necenzurovanej podobe, mala nevyčísliteľný vplyv na modernú literatúru.

Predstavuje jeden z prvých príkladov rámcových príbehov, pretože mladá Šahrazád pod hrozbou popravy kráľom odkladá svoju smrť tým, že mu počas 1001 nocí rozpráva tieto divoké zábavné príbehy. Samotné príbehy obsahujú prvé prípady sexuálneho humoru, satiry a paródie, tajomnej vraždy, hororu a dokonca aj vedeckej fantastiky. Burtonova anotovaná 16-zväzková zbierka, rovnako neslávne známa ako dôležitá, bola prvýkrát publikovaná v rokoch 1885 až 1888 a zostáva zábavne nemravným čítaním.

I. zväzok obsahuje: - "Príbeh o kráľovi Šahrijárovi a jeho bratovi" - "Príbeh o obchodníkovi a džinovi" - "Príbeh o vazírovi a mudrcovi Dubanovi" - "Príbeh o princovi a ľudožrútovi" - "Príbeh o zakliatom princovi" - "Portier a tri dámy z Bagdadu" - "Príbeh o troch jablkách" - "Príbeh o rehoľníkovi" - "Príbeh o židovskom lekárovi" - a ďalšie.