Arabské noci: Príbehy z tisíc a jednej noci

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje krása a remeselné spracovanie rôznych vydaní Arabských nocí v preklade sira Richarda Burtona, pričom sa zdôrazňuje najmä pútavý obal a celková prezentácia. Poukazujú však aj na závažné problémy s obsahom vrátane mizogýnnych a rasistických tém, ako aj na náročné jazykové a prekladateľské problémy. Kniha sa považuje za nevhodnú pre deti kvôli explicitnému obsahu a archaickému jazyku.

Krásne spracované vydania s úžasnými obálkami, pútavými ilustráciami, bohatou zbierkou príbehov a podrobnými poznámkami pod čiarou. Burtonov preklad sa vyznačuje úplnosťou a živým jazykom. Niektorí čitatelia oceňujú historický kontext a zložité rozprávanie príbehov.

Obsah je často mizogýnny, rasistický a sexuálne explicitný, takže je nevhodný pre deti. Jazyk môže byť archaický a ťažko čitateľný, vyžaduje si znalosť viktoriánskej slovnej zásoby. Viaceré vydania sa líšia, pokiaľ ide o ilustrácie a zaradenie príbehu, čo môže viesť k zámene.

(na základe 445 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Obsah knihy:

Kniha Arabské noci, plná roztopašnosti, chrabrosti, šibalstva a romantiky, nadchýna čitateľov už celé stáročia. Sú to príbehy, ktoré zachránili život Šahrazád, ktorej manžel, kráľ, popravil každú zo svojich manželiek po jedinej manželskej noci.

Šahrazád každý večer začínala očarujúci príbeh, ktorého koniec vždy zatajila: Po tisíc a jednej noci bol jej život navždy zachránený. Tento zväzok reprodukuje vydanie Modern Library z roku 1932, pre ktoré Bennett A. Cerf vybral najznámejšie a najreprezentatívnejšie príbehy z viaczväzkového prekladu sira Richarda F.

Burtona, a obsahuje Burtonove rozsiahle a uznávané vysvetlivky. Tieto príbehy, vrátane Alaeddin or, the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman and Sinbad the Landsman a Ali Baba and the Forty Thieves, vstúpili do ľudovej predstavivosti a dokazujú, že Šahrazádino kúzlo zostáva nezlomené.