Arabské noci, I. zväzok: Divy a zázraky Tisíc a jednej noci

Recenzie čitateľov

Kniha Arabské noci získala pozitívne recenzie pre svoju čitateľnosť a pútavý príbeh, ale čelila aj kritike, ktorá sa týkala vylúčenia poézie a malého formátu.

Čitatelia oceňujú pútavosť príbehov, čitateľnosť prekladu Jacka Zipesa a kultúrne bohatstvo zachované z predchádzajúcich prekladov. Mnohí ju považovali za vhodné vydanie pre príležitostných čitateľov aj pre tých, ktorí sa usilujú o hlbšie pochopenie rozprávok.

Niektorí čitatelia boli sklamaní z absencie poézie v preklade a pýtali sa, či to neznižuje celkový zážitok. Okrem toho niektorí uviedli, že veľkosť tlače je malá, čo niektorým sťažuje čítanie.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Arabian Nights, Volume I: The Marvels and Wonders of the Thousand and One Nights

Obsah knihy:

Vychutnajte si nadčasové príbehy o Aladinovi, Sindibádovi, Ali Babovi a štyridsiatich zbojníkoch a mnohé ďalšie v tomto prvom zväzku Arabských nocí. Keď sa hrdý kráľ Šahrijár dozvie o nevere svojej kráľovnej, dá ju zabiť.

Ako pomstu ženám sa rozhodne, že sa každú noc ožení s inou pannou, aby ju na úsvite sťal. Takto sa Šahrijár správal tri strašné roky - až kým si nezobral Šeherezádu, dievčinu, ktorá zmení jeho život.... Šeherezáda, úchvatná kráska, je rovnako vzdelaná ako zmyselná.

Počas prvej noci s kráľom využije svoju predstavivosť, výrečnosť a viac než len trochu dôvtipu, aby mu rozprávala príbeh o génoch a želaniach, ktorý múdro skráti na úsvite. Kráľ je taký zvodný, že ju nemôže dať zavraždiť bez toho, aby si vypočul koniec príbehu.

Odvtedy Šeherezáda trávi noci vymýšľaním príbehov o lietajúcich kobercoch a fantastických cestách, ktoré vždy končia záverečnou pasážou - a zachraňuje si život. Toto vydanie nadväzuje na nespracovaný preklad Richarda F.

Burtona, známeho viktoriánskeho bádateľa. Spletité a vynaliezavé príbehy v príbehoch neprestávajú čitateľov uchvacovať tak ako po stáročia.