Antony and Cleopatra
Živý súčasný preklad Shakespearovej najsexi hry. Christopher Chen sa v knihe Antonius a Kleopatra zaoberá rozsiahlym eposom lásky a zrady, ktorý je v centre príbehu o vládcoch Ríma Antoniovi a Egypta Kleopatre.
V tomto súčasnom preklade hry Chen približuje Shakespearove politické intrigy a historický príbeh modernému publiku, pričom zachováva poetický základ jazyka hry. Tento preklad Antonia a Kleopatry vznikol v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier. Tieto preklady predstavujú dielo "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom sa nikdy nestratí krása Shakespearových veršov.
Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
