Hodnotenie:
Kniha ponúka preklad Shakespearovej hry vedľa seba, čím ju sprístupňuje aj čitateľom, ktorí majú problémy s originálnym textom. Mnohí používatelia ju považujú za cenný zdroj informácií na pochopenie hry, najmä študenti a začiatočníci. Niektoré kritiky však zdôrazňujú, že dej je v porovnaní s inými Shakespearovými komédiami slabší.
Výhody:⬤ Jednoduché čítanie a pochopenie vďaka modernému prekladu vedľa seba.
⬤ Skvelé pre študentov a začiatočníkov študujúcich Shakespeara.
⬤ Dobré na prípravu na živé predstavenia.
⬤ Užitočné poznámky a poznámky pod čiarou zvyšujú porozumenie.
⬤ Rýchle čítanie, ktoré robí Shakespearovo dielo prístupnejším.
⬤ Zápletka sa považuje za slabšiu ako v prípade iných Shakespearových komédií.
⬤ Niektorým používateľom sa nepáči formátovanie, najmä hrubé čierne čiary, ktoré bránia poznámkam.
⬤ Verzia pre Kindle nemá tradičné formátovanie, čo môže ovplyvniť zážitok z čítania.
⬤ Absurdné prvky hry môžu byť pre niektorých čitateľov náročné.
(na základe 201 čitateľských recenzií)
As You Like It
"Kiež by som mal takéto kópie aj na divadelnej škole. Základné poznámky o jazyku pre tých, ktorí sa postavia a budú ním hovoriť, nie len pre tých, ktorí budú sedieť a študovať ho.
Neuveriteľne užitočná pomôcka s priestorom na každej strane na poznámky. Keď budem nabudúce skúšať Shakespearovu hru, nepochybujem, že výtlačok z tejto série budem mať v ruke. ' ADRIAN LESTER, herec, režisér a spisovateľ Edície Arden Performance Edition sú ideálne pre každého, kto sa zaoberá Shakespearovou hrou v predstavení.
Vďaka prehľadným poznámkam na titulnej strane, ktoré obsahujú definície slov, ľahko dostupné informácie o kľúčových textových variantoch, lineácii, metrických dvojzmysloch a výslovnosti, bolo každé vydanie vyvinuté tak, aby hercom a študentom otvorilo možnosti a významy hry. Každé vydanie ponúka: -Ľahko prístupné informácie o kľúčových textových variantoch -Poznámky o výslovnosti ťažkých mien a neznámych slov -Jednoduché usporiadanie -Priestor na písanie poznámok -Krátky úvod do hry
