Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
As You Like It
Herec a režisér David Ivers predstavuje hru Ako sa vám páči, ako by ste ju chceli počuť dnes.
V novom preklade Shakespeara do súčasnej angličtiny Ivers predstavuje Shakespearovu komédiu z pohľadu herca. Ivers analyzuje hru riadok po riadku, aby odhalil zmysel každého vtipu, slovnej hračky a duchaplnej poznámky, a tak prekladá Shakespearov jazyk, pričom zachováva úctu k pôvodnému rytmu, kadencii a štruktúre.
Ivers, skúsený herec a režisér a celoživotný milovník Barda, je dokonalým autorom, ktorý dokáže hru Ako sa vám páči preniesť do súčasnosti. Tento preklad hry Ako sa vám páči vznikol v rámci projektu Play On Shakespeare, ambiciózneho projektu Oregonského shakespearovského festivalu, ktorý si objednal nové preklady 39 Shakespearových hier. Tieto preklady predstavujú Bardovo dielo jazykom prístupným modernému publiku, pričom nikdy nestrácajú krásu Shakespearových veršov.
Tento projekt využíva talenty rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí, a tak nanovo predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
