Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Celkovo je kniha dobre prijímaná ako sprievodný zdroj informácií o čínskej poézii, najmä pre tých, ktorí nepoznajú tradičné znaky. Hoci zjednodušuje prístup k čínskej poézii a zlepšuje porozumenie prostredníctvom rôznych metód vrátane cvičení a doplnkových materiálov, viacerí používatelia vyjadrili sklamanie nad čitateľnosťou čínskeho textu, najmä v digitálnych formátoch, a niektorí kritizovali výber zjednodušených znakov namiesto tradičných. Názov „cvičebnica“ by mohol byť pre niektorých čitateľov tiež zavádzajúci.
Výhody:⬤ Vynikajúci doplnok k knihe Ako čítať čínsku poéziu.
⬤ Poskytuje dobrý úvod do čínskej poézie s užitočnými cvičeniami a vysvetleniami.
⬤ Prístupná pre začiatočníkov a osoby, pre ktoré nie je čínština rodným jazykom.
⬤ Obsahuje pinyin, moderné preklady a poznámky k slovnej zásobe.
⬤ Dostupnosť MP3 súborov na pomoc pri výslovnosti.
Nevýhody:⬤ Čínsky text je malý a slabý, najmä vo formáte Kindle, čo sťažuje jeho čítanie.
⬤ Kniha používa zjednodušené znaky namiesto tradičných, čo sa považuje za zlú redakčnú voľbu.
⬤ Názov „Pracovná učebnica“ je zavádzajúci, pretože funguje skôr ako čitateľský sprievodca.
⬤ Chýba index, ktorý by pomohol pri orientácii.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
How to Read Chinese Poetry Workbook
Obsah knihy:
Navrhnuté na prácu s uznávaným učebným textom Ako čítať čínsku poéziu: Pracovný zošit Ako čítať čínsku poéziu predstavuje klasickú čínštinu pokročilým začiatočníkom a študentom na vyšších úrovniach a učí ich, ako oceniť čínsku poéziu v jej pôvodnej podobe. Tento zväzok, ktorý je aj pozoruhodným samostatným zdrojom informácií, osvetľuje hlavné čínske básnické žánre a témy prostredníctvom sto známych, ľahko opakovateľných diel.
Každá z dvadsiatich jednotiek zväzku obsahuje štyri až šesť klasických básní v čínštine, angličtine a tónovej romanizácii pinyin s obsiahlymi poznámkami k slovnej zásobe a prekladmi básní v modernej čínštine. Následné otázky a komentáre na porozumenie sa zameriavajú na umelecké aspekty básní, zatiaľ čo cvičenia preverujú, ako čitatelia ovládajú klasické aj moderné čínske slová, frázy a syntax.
Rozsiahly slovník obsahuje krížové odkazy na klasické a moderné čínske použitie, znaky a zlúčeniny a významy viacerých znakov a ku každej básni a jej prozaickému prekladu sú bezplatne k dispozícii online zvukové nahrávky. Zväzok dopĺňa zoznam literárnych otázok, ktorým sa venuje celá publikácia, spolu s fonetickými prepismi znakov vstupného tónu, ktoré sa objavujú v básňach a lyrických piesňach shi regulovaných Tangom a Songom.
