Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Táto kniha je vysoko ceneným úvodom do čínskej poézie, oceňovaným pre jej komplexný prístup, ktorý zahŕňa pôvodné čínske texty, transliterácie v pinyin a preklady do angličtiny. Zahrnutie zvukových súborov umocňuje zážitok z učenia. Vedci prispievajú pohľadmi na historické a kultúrne súvislosti, vďaka čomu je kniha vhodná pre študentov aj nadšencov. Vydanie pre Kindle je však kritizované za zlú čitateľnosť kvôli problémom s veľkosťou písma.
Výhody:⬤ Komplexné pokrytie viac ako 140 klasických čínskych básní.
⬤ Básne sú uvedené v čínštine, pinyin a v anglickom preklade, vďaka čomu sú prístupné čitateľom s rôznou úrovňou znalostí čínštiny.
⬤ Prehľadný historický a kultúrny kontext každej básne.
⬤ Zahrnutie zvukových recitácií dostupných online pre lepšie pochopenie výslovnosti.
⬤ Prínosné pre začiatočníkov aj pokročilých čitateľov, ktorí sa zaujímajú o čínsku poéziu a kultúru.
Nevýhody:⬤ Vydanie pre Kindle trpí nedostatočnou veľkosťou písma a problémami s čitateľnosťou čínskych znakov a pinyinu.
⬤ Niektoré preklady sú opísané skôr ako „použiteľné“ než ako trvalo vynikajúce, čo naznačuje kolísavú kvalitu.
⬤ Ťažký fyzický formát knihy nemusí vyhovovať všetkým čitateľom.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology
Obsah knihy:
V tejto "sprievodcovskej" antológii odborníci sprevádzajú študentov hlavnými žánrami a obdobiami čínskej poézie od staroveku až po súčasnosť. Zväzok je rozdelený do 6 chronologických častí a obsahuje viac ako 140 ukážok najlepších básní shi, sao, fu, ci a qu. Obsiahly úvod a rozsiahly tematický obsah poukazujú na tematické, formálne a prozodické črty čínskej poézie a každú kapitolu napísal vedec, ktorý sa špecializuje na konkrétne obdobie alebo žáner. Básne sú uvedené v čínštine a angličtine a sú doplnené tónovou značkou romanizovanej verzie, vysvetlením čínskych jazykových a básnických konvencií a odporúčanými stratégiami čítania. Zvukové nahrávky básní sú k dispozícii online bezplatne. Tieto jedinečné prvky uľahčujú intenzívne započúvanie sa do čínskych básnických textov a pomáhajú čitateľovi získať z týchto diel estetický pôžitok a vhľad, ako by to bolo možné z originálu.
Sprievodný zväzok Ako čítať čínsku poéziu cvičebnica predstavuje 100 slávnych básní (56 je nový výber) v čínštine, angličtine a romanizácii, ktoré sú doplnené prekladom v próze, textovými poznámkami, komentármi a nahrávkami.
Prispievatelia: Mgr: Robert Ashmore (University of California, Berkeley)
Zong-qi Cai.
Charles Egan (San Francisco State)
Ronald Egan (Kalifornská univerzita, Santa Barbara)
Grace Fong (McGill)
David R. Knechtges (Univ. of Washington)
Xinda Lian (Denison)
Shuen-fu Lin (Michiganská univerzita)
William H. Nienhauser Jr. (Univ. of Wisconsin)
Maija Bell Sameiová.
Jui-lung Su (National Univ. of Singapore)
Wendy Swartz (Columbia)
Xiaofei Tian (Harvard)
Paula Varsano (Kalifornská univerzita v Berkeley)
Fusheng Wu (Univ. of Utah)
