1984: Le monument d'Orwell prfac par Jean-David Haddad - Traduction 2021

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje hlboký pohľad na knihu a jej význam pre súčasné problémy, najmä vo svetle globálnych udalostí. Zatiaľ čo obsah a kvalita prekladu sú chválené, niektoré recenzie spomínajú problémy s typografickými chybami a prezentáciou.

⬤ Text sa opisuje ako brilantný a mimoriadne relevantný pre dnešný svet a aktuálne udalosti.
⬤ Čitatelia považujú knihu za majstrovské dielo, ktoré účinne zachytáva spoločenské problémy.
⬤ Kvalita prekladu je chválená ako výnimočná.
⬤ Kniha je dobre prijímaná ako darček a je prezentovaná kultivovaným spôsobom.

⬤ Niektorí recenzenti spomínajú chyby v preklade, ktoré znehodnocujú zážitok.
⬤ Niekoľkí vyjadrujú obavy o čitateľnosť písma použitého v prezentácii.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Klasický román 1984 Georgea Orwella, napísaný v roku 1948 a vydaný v roku 1949, nebol nikdy odsunutý na smetisko literatúry , práve naopak, časom sa etabloval ako jeden z hlavných monumentov svetovej literatúry dvadsiateho storočia. Ešte lepšie: románová biblia odsudzujúca autoritárske režimy.

Londýn, 1984. V tretinovom svete (Eurázia, Estázia, Okánia), kde je zakázaná sloboda prejavu a minulosť sa prehodnocuje, aby zodpovedala straníckemu zmýšľaniu, má Winston, zamestnanec ministra pravdy v Okánii, za úlohu zabezpečiť, aby po minulom spojenectve medzi Okániou a Estáziou nezostala ani stopa. Táto amnestia ho však čoraz viac unavuje a lži Strany ho podkopávajú a rozožierajú...

V tomto svete, kde je rozkoš zakázaná a vzťahy kontrolované, stretáva Júliu, s ktorou sa pokúsi o tajný disidentský pokus... JDH ditions predstavuje svoju francúzsku verziu Orwellovho majstrovského diela.

V preklade Clmentine Vacherieovej a s predslovom Jeana-Davida Haddada, docenta ekonómie a spoločenských vied, autora a editora, vychádza v zbierke Les Atemporels, v ktorej vychádzajú diela, ktoré nikdy nezostarnú, ktoré majú dátum vydania, ale nie dátum spotreby. Pretože sa budú čítať a znovu čítať aj o sto rokov.

Táto verzia obsahuje francúzsky preklad "Novlang": jazyk, ktorý si Orwell predstavoval. Zbierka Les Atemporels.