Zo stanice Osnabrck do Jeruzalema

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Osnabrck Station to Jerusalem

Obsah knihy:

Nápaditý literárny opis pozoruhodnej cesty Cixousovej do rodiska jej matky

Víťaz ceny French Voices Award za vynikajúce publikácie a preklady

Rodina Jonasovcov z Osnabr ck bola približne osemdesiat rokov súčasťou malej, ale živej židovskej komunity v tomto stredne veľkom meste v Dolnom Sasku. Po vojne sa v Osnabr cku nenachádzal ani jeden Žid. Väčšina bola deportovaná a zavraždená v táboroch, ostatní emigrovali, ak mohli a ak sa im podarilo prekonať vlastnú zotrvačnosť. Práve túto zotrvačnosť a neschopnosť uniknúť sa snaží H l ne Cixous vysvetliť v knihe Stanica Osnabr ck do Jeruzalema.

Zlý antisemitizmus prenasledoval všetkých Židov v Osnabr cku dlho pred nástupom nacistov k moci v roku 1933. Prečo teda ľudia čakali s odchodom, keď hrozba bola taká očividná, taká na očiach? Toto literárne dielo, ktoré vychádza z príbehov, ktoré Cixousovej rozprávali jej matka Ve a stará mama Rosalie (Rosi), pretvára fragmenty príbehov Ve a Rosi, vrátane smrti Veinho strýka Onkela Andra. Cixousová skladá príbeh Andreasa Jonasa z toho, čo jej bolo povedané, a z toho, čo si predstavuje, a rozpráva o tragédii toho, ktorého nazýva kráľom Learom z Osnabr cku, ktorý nasledoval svoju dcéru do Jeruzalema len preto, aby ju poslal preč a aby sa včas vrátil do Osnabr cku a bol deportovaný do tábora smrti.

Cixousová sa túla ulicami mesta, o ktorom celý život počúvala z rozprávania svojej matky a starej mamy, pátra v jeho archívoch, stretáva sa s predstaviteľmi mesta a celý čas premýšľa, či mala prísť. Tieto váhania a úvahy v prítomnosti, často vyjadrené v dialógoch inscenovaných s jej vlastným synom alebo dcérou, sa prelínajú so scénami z jej detstva v Alžírsku a napoly spomienkovými, napoly vymyslenými príbehmi rodiny Jonasovcov, vďaka čomu je Stanica Osnabr ck do Jeruzalema jednou z najintenzívnejších autorkiných kníh.

Toto dielo získalo cenu French Voices Award za vynikajúce publikácie a preklady. French Voices je program vytvorený a financovaný Francúzskym veľvyslanectvom v Spojených štátoch a organizáciou FACE (Francúzsko-americká kultúrna výmena).