Matka Homéra je mŕtva

Pôvodný názov:

Mother Homer Is Dead

Obsah knihy:

H l ne Cixousová zaznamenáva posledných šesť mesiacov života svojej matky, pričom prekračuje hranice vzťahu matky a dcéry v skúsenosti s umieraním.

Matka Homéra je mŕtva bola napísaná bezprostredne po smrti spisovateľkinej matky v 103. roku jej života. ve Cixous, n e Klein, figuruje v dcérinej tvorbe centrálne od vydania knihy Osnabr ck (1999). Odvtedy sa Cixousovej tvorba točí v čoraz tesnejších oblúkoch okolo vzťahu k matkinmu životu, ktorý sa zužuje k smrti. Spisovateľka objavuje príručku pre túto úlohu napísanú vlastnou rukou svojej matky, kde rozprávačka prichádza na to, že bude pôrodnou asistentkou matkinej smrti. Vo francúzštine túto zameniteľnosť alebo zvratnosť narodenia a smrti uľahčuje podstatné meno accouchement, pôrod alebo pôrod, ktoré však doslovne znamená "uloženie, uloženie alebo odchod do postele". Zvratnosť sa týka aj pozícií matka/dieťa. To, čo sa deje, si vyžaduje, aby sa dieťa stalo matkou matky. Ako potom musí počuť opakované volanie svojho dieťaťa "Pomôž mi, pomôž mi"? Je to pomoc umierajúcemu, ktorú chce? A ako zistiť, že je to skutočne jej túžba? Rozprávačka/spisovateľka sa v prípade pochybností vždy rozhodne pre život, pre viac života pre svoju matku, ale do takej miery, že mnohí z jej okolia - rodina, priatelia, lekári, sestry - ju upozorňujú, že stratila kontakt s "realitou".

Azda ešte nikdy nebolo utrpenie z odchodu umierajúceho vykreslené tak neúprosne. Cixousovej nádherne poetická próza tiež nikdy nebola vystavená trýznivejšej skúške svojich invenčných schopností.

Kľúčové vlastnosti.

⬤ Prvý preklad do slovenčiny.

⬤ Pôvodný text od významného francúzskeho autora a intelektuála.

⬤ Vynikajúci opis zážitku smrti a vyrovnávania sa so smútkom.