Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje zbierku básní Eugenia Montaleho s anglickými prekladmi a poznámkami, pričom kvalita prekladov bola hodnotená rôzne. Zatiaľ čo niektorí čitatelia obdivujú krásu Montaleho poézie a úsilie vynaložené na anotácie, objavuje sa značná kritika týkajúca sa vernosti prekladov, najmä prekladov Jonathana Galassiho.
Výhody:⬤ Skvelá poézia, ktorá sa považuje za krásnu a sugestívnu.
⬤ Obsahuje užitočné anotácie, ktoré pomáhajú čitateľom lepšie pochopiť Montaleho dielo.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom zapojiť sa do práce s pôvodným talianskym textom.
⬤ Niektoré preklady, napríklad od Williama Arrowsmitha, sú vysoko hodnotené pre svoju presnosť a schopnosť vystihnúť podstatu Montaleho básní.
Nevýhody:⬤ Preklady Jonathana Galassiho sú kritizované za to, že sú nepoetické a skresľujú pôvodné Montaleho dielo.
⬤ Niektorí čitatelia nachádzajú v prekladoch gramatické nepresnosti a neobratný jazyk.
⬤ Vyskytujú sa sťažnosti na grafickú úpravu a usporiadanie básní, ktoré môžu čitateľa zavádzať pri chápaní textu.
⬤ Odborný charakter anotácií môže niektorým čitateľom pripadať suchopárny a neprístupný.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Collected Poems, 1920-1954: Revised Bilingual Edition
Obsah knihy:
Výstižný, idiomatický preklad najväčšieho moderného talianskeho básnika.
Eugenio Montale je všeobecne uznávaný ako prekladateľ, ktorý s bezkonkurenčnou silou a brilantnosťou preniesol veľkú taliansku lyrickú tradíciu, ktorá sa začala Dantem, do dvadsiateho storočia. Montale je básnik lásky, ktorého hlboko krásne, individuálne dielo sa s odvahou a jemnosťou vyrovnáva s dilemami moderných dejín, filozofie a viery; bol hojne prekladaný do angličtiny a jeho dielo ovplyvnilo dve generácie amerických a britských básnikov.
Verzie Montaleho hlavných diel - Ossi di seppia, Le occasioni a La bufera e altro - od Jonathana Galassiho sú zatiaľ najjasnejšie a najpresvedčivejšie a jeho rozsiahle poznámky podrobne rozoberajú zdroje a ťažkosti tejto hutnej, aluzívnej poézie. Táto kniha ponúka anglicky píšucim čitateľom jedinečne informovaný a čitateľný prístup k dielu jedného z najväčších moderných básnikov.
