Záverečné záležitosti: Vybrané básne, 2004 - 2010

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Final Matters: Selected Poems, 2004-2010

Obsah knihy:

ocenený prekladateľ predstavuje výber z posledných, strhujúcich zbierok popredného predstaviteľa súčasnej maďarskej poézie

Szil rd Borb ly, jeden z najslávnejších spisovateľov postkomunistického Maďarska, získal vo svojej vlasti množstvo literárnych ocenení. Uznávaná prekladateľka Ottilie Mulzetová v tomto zväzku odhaľuje celý rozsah a silu Borblyho veršov tým, že prináša veľkorysý výber z jeho posledných dvoch kníh, Posledné záležitosti a Na telo. Pôvodný maďarský text sa nachádza na stranách oproti anglickým prekladom a kniha obsahuje aj doslov od Mulzetovej, ktorý básne uvádza do literárneho, historického a biografického kontextu.

Nepokojný, zvedavý, učený a pohotový Borb ly vplietol do svojho diela nepravdepodobnú zmes maďarských ľudových piesní, kresťanských a židovských hymien, klasických mýtov, policajných správ a znepokojujúcich správ o potratoch. Mulzetová vo svojom doslove nazýva túto zbierku "rúhavou a fragmentárnou modlitebnou knihou..., ktorá nás vyzýva, aby sme prehodnotili hranice obete, viny a našich vlastných náboženských a kultúrnych definícií. ".