Zápisky pod svetlom lámp

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje krásne preložené eseje Lu Xuna, ktoré zdôrazňujú rôzne témy týkajúce sa čínskej kultúry a spoločnosti. Editori umocňujú čitateľský zážitok informatívnymi poznámkami a obrazovým materiálom.

⬤ Nádherné preklady
⬤ kvalitná tvrdá väzba
⬤ rôznorodé preklady od rôznych prekladateľov
⬤ prehľadne usporiadané časti viažuce sa k ústredným témam
⬤ zasvätené poznámky a obrázky, ktoré zvyšujú porozumenie.

Žiadne významné zápory neboli spomenuté; recenzie sú väčšinou pozitívne.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Jottings Under Lamplight

Obsah knihy:

Lu Xun (1881-1936) je všeobecne považovaný za najväčšieho spisovateľa Číny dvadsiateho storočia. Hoci je známy predovšetkým vďaka svojim dvom útlym zväzkom krátkej prózy, bol aj plodným a vynaliezavým esejistom. V knihe Jottings under Lamplight sa predstavuje Lu Xunova všestrannosť ako majstra prozaických foriem a jeho brilantnosť ako kultúrneho kritika, a to prostredníctvom prekladov šesťdesiatich dvoch jeho esejí, z ktorých dvadsať je tu preložených po prvýkrát.

Počas štúdia medicíny v Tokiu si Lu Xun pozrel fotografický diapozitív, ktorý údajne inšpiroval jeho literárne povolanie: zobrazoval sťatie hlavy Číňana japonským vojakom, ktorému sa apaticky prizerali okolostojaci Číňania. Cítil, že jeho krajania potrebujú liek nie na svoje fyzické choroby, ale na svoju dušu. Autobiografické záznamy opisujúce túto a ďalšie formujúce životné skúsenosti sú zahrnuté v knihe Jottings spolu so širokou škálou kultúrnych komentárov, od listov, prejavov a pamätníkov až po paródie a traktáty.

Lu Xun sa pozoruhodne dobre vyznal v čínskej tradícii a hravo manipuloval s jej starobylými formami. Zároveň sa však odvrátil od historických konvencií, experimentoval s novými literárnymi technikami a pranieroval "otrockú mentalitu" obyvateľstva paralyzovaného konfuciánskou hierarchiou. Lu Xunove eseje, občas podfarbené tónmi zúfalstva, ale aj pátosom, humorom a nevídaným štipľavým vtipom, sú kronikou búrlivých premien jeho vlastného života a doby a poskytujú prenikavý pohľad na čínsku kultúru a spoločnosť.