Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Lu Xun Hometown - 鲁迅《故乡》: in simplified and traditional Chinese, with pinyin and other useful information fo
Knihy v zbierke Čítajte čínsky s pani Su«.
sú určené pokročilým študentom čínštiny, ktorí sa venujú samostatnému čítaniu dlhších textov.
V autobiografickej poviedke Rodné mesto veľký čínsky spisovateľ Lu Xun vytvoril dve literárne postavy, a to farmárskeho syna Runtu a "krásku z tofu" madam Yang, ktoré patria do čínskej kultúrnej pamäti.
Rozprávač v prvej osobe navštevuje svoje rodné mesto, aby rozpustil domácnosť svojej teraz už zbedačenej rodiny. Má smutnú náladu, čiastočne aj preto, že domovina, ktorú opustil pred viac ako dvadsiatimi rokmi, už nie je domovinou jeho detstva. Jeho priateľ Runtu, žiarivý hrdina jeho detstva, ktorý ho teraz oslovoval "môj pán", trpel hladom a vojnovou vravou. Napriek tomu by mala existovať nádej. Aspoň to si želá rozprávač v prvej osobe na konci svojej cesty.
Rodné mesto je mimoriadne láskyplne vyrozprávaný príbeh Lu Xuna. Štýl je na tohto ostrého kritika nezvyčajne jemný a stavba viet jednoduchšia a plynulejšia. Je to typické pre Lu Xuna, keď píše o krajine a ľuďoch svojej vlasti.
*.
Text Hometown má približne 5000 znakov, ktoré sú v knihe pôvodne reprodukované veľkou veľkosťou písma a s pinyin. Uvádzajú sa hranice slov, ktoré sa v čínskom texte zvyčajne vynechávajú. Pod textovým riadkom sa nachádzajú vysvetlivky k významu slov, gramatike atď.
Na pravom okraji stránky nájdete zhrnutie odseku.
Na ľavých stranách knihy je ten istý text vytlačený v tradičných čínskych znakoch, takže tí, ktorí sa naučili zjednodušenú čínštinu, budú s trochou cviku rýchlo schopní porozumieť tradičným znakom a naopak.
Na konci knihy sú texty reprodukované normálnym písmom, t. j. menšou veľkosťou písma, bez akýchkoľvek ďalších informácií, ako by sa nachádzali v knihe z pevninskej Číny alebo Taiwanu.
