Hodnotenie:
Kniha „Základy biblickej aramejčiny“ od Van Pelta je považovaná za užitočný úvod do štúdia biblickej aramejčiny so štruktúrovaným prístupom a podrobnými cvičeniami. Je prínosná najmä pre tých, ktorí majú predchádzajúce znalosti biblickej hebrejčiny. Má však obmedzenia, najmä pokiaľ ide o jej hĺbku a zaradenie slabých slovies, ako aj určité nejasnosti týkajúce sa predpokladov pre začiatočníkov.
Výhody:⬤ Dobre štruktúrovaná a ľahko použiteľná pre študentov, ktorí poznajú hebrejčinu.
⬤ Komplexné pokrytie gramatiky biblickej aramejčiny s rozsiahlou slovnou zásobou.
⬤ Obsahuje plné znenie aramejských veršov z Biblie s poznámkami k prekladu.
⬤ Pomáha pochopiť biblickú aramejčinu v kontexte.
⬤ Dobrý doplnkový zdroj pre študentov hebrejčiny.
⬤ Vyžaduje znalosť hebrejčiny, čo nie je v propagačných materiáloch jasne uvedené.
⬤ Chýba dôkladné pokrytie slabých slovies; používatelia môžu potrebovať ďalšie zdroje.
⬤ Niektoré gramatické pojmy by si zaslúžili väčšiu hĺbku a precvičenie.
⬤ Môže zmiasť študentov, ktorí nemajú znalosti hebrejčiny alebo gréčtiny, kvôli neustálym odkazom na tieto jazyky.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Basics of Biblical Aramaic: Complete Grammar, Lexicon, and Annotated Text
V Starom zákone je 269 veršov napísaných v aramejčine, nie v hebrejčine.
Najviac veršov sa nachádza v knihách Daniel a Ezdráš. Základy biblickej aramejčiny sa riadia rovnakým zrozumiteľným štýlom, aký sa nachádza v široko používaných Základoch biblickej hebrejčiny, a obsahujú všetko, čo potrebujete na naučenie sa biblickej aramejčiny.
Táto kniha je určená pre tých, ktorí už majú praktické znalosti biblickej hebrejčiny. Základy biblickej aramejčiny obsahujú: -Kompletný lexikón biblickej aramejčiny -Kompletný komentovaný text všetkých 269 biblických veršov napísaných v aramejčine -Cvičenia na jednotlivé kapitoly -Kľúč k odpovediam.
