Hodnotenie:
Kniha je odporúčaná pre svoj pohľad na modernú spoločnosť a je chválená za vynikajúci preklad. Niektorí čitatelia však mali problémy s malým písmom, ktoré sťažovalo čítanie knihy.
Výhody:Vrelo odporúčané na pochopenie modernej spoločnosti; výborný preklad.
Nevýhody:Malé písmo sťažovalo čítanie.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Essential Leviathan - A Modernized Edition
Cieľom tohto vydania Leviatana je poskytnúť čitateľovi mierne skrátený text, ktorý je jednoduchý a prístupný, pričom zachováva hlavné línie Hobbesovej argumentácie a myslenia. Je určené tým, ktorí sa chcú zamerať predovšetkým na filozofické aspekty diela, odhliadnuc od jeho štýlovej, ale často skľučujúcej ranomodernej prózy.
Editori v celom texte aktualizovali jazyk, štýl, interpunkciu a gramatiku. Veľmi dlhé a komplikované vety rozdelili na dve alebo viac viet, aby sa zvýšila ich čitateľnosť. V niektorých prípadoch sa pre lepšiu zrozumiteľnosť zmenilo usporiadanie výrazov vo vete. Niekedy sa archaické slovo nahradilo ekvivalentným súčasným slovom. Elipsy označujú vynechanie viac ako jednej vety. Dbalo sa na zachovanie sily, nuáns a chuti diela, najmä Hobbesových najťažších argumentov.
Okrem toho zväzok ponúka všeobecný Úvod a stručné poznámky k jednotlivým kapitolám. Anotácia je zameraná na študenta alebo začínajúceho čitateľa. Súčasťou je aj slovník kľúčových pojmov, ako aj index.
