Zabíjanie Kanoko: Vybrané básne Hiromi Ito

Recenzie čitateľov

Kniha „Killing Kanoko“ od Hiromi Ito je oceňovaná pre svoje silné poetické rozpory a jedinečné štylistické prvky. Anglické vydanie od Jeffreyho Anglesa zachytáva podstatu Itoovej tvorby, čo naznačuje vydarený preklad, ktorý nájde odozvu u nových čitateľov aj u vedcov.

Bohatý na rozpory, spája rôzne kultúrne vplyvy, pútavé prevedenie, silný a sugestívny jazyk, úspešný anglický preklad, oživuje záujem o Itovo dielo.

Neuvádzajú sa žiadne konkrétne zápory, ale zložitosť nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Ito

Obsah knihy:

Poézia. Východoázijské štúdie.

Z japončiny preložil Jeffrey Angles. Chcem sa zbaviť Kanoko/ chcem sa zbaviť špinavej malej Kanoko/ chcem sa zbaviť alebo zabiť Kanoko, ktorá mi odhryzáva bradavky. ZABIŤ KANOKO je silná, dlho očakávaná zbierka poézie (v jemnom preklade) od radikálnej japonskej feministickej poetky Hiromi Ito.

V jej básňach sa ozýva sexuálna úprimnosť, náročnosť a rozkoš paradoxne nepokojného/zakoreneného ženského tela a viscerálne obrazy pôrodu vyskakujú zo stránky ako performatívne modálne štruktúry - prudké, vtipné a živé. Hiromi je skutočnou sestrou beatnikov - Anny Waldmanovej.