Yannis Ritsos: Repetície, svedectvá, parentézy

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú zmiešané pocity z poézie Yannisa Ritsosa a poukazujú na jeho jedinečný hlas, ako aj na premenlivosť kvality jeho tvorby. Oceňuje sa jeho schopnosť spájať témy minulosti a súčasnosti, ale aj kritika týkajúca sa niektorých jeho diel, ktoré pôsobia nezrelo alebo menej presvedčivo.

Rýchly prednes, zaujímavý štýl písania, mieša starogrécky mýtus so súčasnými témami, niektoré básne sú vysoko hodnotené a príjemne sa čítajú.

Nekonzistentná kvalita diela; niektoré diela môžu pôsobiť nezrelo alebo otravne, pričom predchádzajúce zbierky s podobným obsahom môžu byť lepšie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Obsah knihy:

Slávny moderný grécky básnik Yannis Ritsos nadväzuje na takých významných predchodcov ako C. P.

Kavafy a George Seferis a dramaticky a symbolicky vyjadruje tragický zmysel života. Kratšie básne zhromaždené v tomto zväzku predstavujú to, čo Ritsos nazýva jednoduchými vecami, ktoré sa ukážu, že vôbec nie sú jednoduché. Nájdeme tu svet jemných nuáns, v ktorom každodenné udalosti skrývajú mnoho hrozivého, tiesnivého a duchovne prázdneho - ale básne poskytujú aj lyrické a idylické intermezzá spolu s dômyselnými rekonštrukciami gréckej mytológie a histórie.

Táto zbierka Ritsosovej tvorby - azda najviac zo všetkých básní, ktoré napísal počas núteného exilu pod diktatúrou plukovníkov - svedčí o jeho oprávnenom mieste medzi významnými európskymi básnikmi tohto storočia. Významný prekladateľ modernej gréckej poézie Edmund Keeley vybral do tejto antológie výber zo siedmich Ritsosových zbierok kratších básní napísaných v rokoch 1946 až 1975.

Dve z týchto zbierok sú tu v anglickej verzii zastúpené po prvý raz, ďalšie dve boli preložené len sporadicky a zvyšné tri boli prvýkrát publikované v dvojjazyčnom vydaní, ktoré už nie je v tlači (Ritsos v zátvorkách). Zbierka tak pokrýva tridsať rokov básnickej kariéry, ktorá je najplodnejšia a patrí medzi najčestnejšie v moderných dejinách Grécka.