Neo-Hellene Poets: Antológia modernej gréckej poézie: 1750-2018

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Obsah knihy:

Hoci mnohí seriózni čitatelia v Kanade sa stretli s antickými básnikmi a s dielami niektorých významných modernistov - Kavafyho, Seferisa a možno aj Ritsosa -, väčšina modernej gréckej poézie zostala pre anglicky hovoriacich monoglotistov zväčša nedostupná.

To sa však rýchlo mení, najmä vďaka úsiliu jedného človeka. Manolis Aligizakis, grécko-kanadský básnik, ktorý sám dosiahol významné lyrické úspechy.

Okrem toho, že Manolis vydal mnoho zväzkov svojich vlastných, veľmi známych básní, už roky sa venuje príprave kvalitných a vyladených prekladov diel moderných gréckych básnikov. Do tejto chvíle nám poskytol svoj pohľad najmä na vyššie uvedených a známejších autorov (za čo sme mu všetci vďační). Teraz však prešiel k skutočne hérakleitovskému počinu, ktorý anglicky hovoriacim čitateľom otvára dvere k dielam mnohých vysoko uznávaných gréckych básnikov, ktorí sú, žiaľ, mimo svojej krajiny v podstate neznámi.

Neohelénski básnici: Antológia modernej gréckej poézie 1750 - 2018 je kostrovým kľúčom k básňam 60 gréckych moderných básnikov, ktorých tvorba si, ako teraz ľahko vidíme, zaslúži širšie čitateľské publikum. Obratné a zručné preklady, ktoré tvoria antológiu, sú vhodne doplnené stručnými, ale informatívnymi životopisnými profilmi predmetných básnikov, ktoré ich uvádzajú na mapu pre anglicky hovoriacich čitateľov spôsobom, aký tu ešte nebol.