Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha predstavuje úvod do poézie Reného Chara, vyzdvihuje jeho jedinečný pohľad a štýl a zároveň slúži ako samostatná zbierka v angličtine. Prekladateľ Mark Hutchinson je chválený za svoj prínos, ktorý sprístupňuje Chárovo dielo. Zbierka obsahuje rôzne témy a štýly, vhodné pre nových čitateľov aj pre tých, ktorí Chárovu poéziu poznajú.
Výhody:Kniha poskytuje prístupný vstupný bod do poézie Reného Chara, zahŕňa celý rad tém, obsahuje poučné poznámky o odkazoch a predstavuje dobrú rovnováhu jeho vizionárskych a milostných básní. Preklad Marka Hutchinsona si zaslúži pochvalu pre svoju kvalitu, vďaka ktorej je vhodný aj pre bežných čitateľov.
Nevýhody:Hoci sa táto zbierka chváli, nemôže plne nahradiť komplexnejšie dvojjazyčné vydania, ako je napríklad „Vybrané básne Reného Chara“, ktoré sa označujú za nevyhnutné na zoznámenie sa s Chárovým dielom vo francúzskom origináli.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Inventors: And Other Poems
Obsah knihy:
Jeden z najvýznamnejších básnikov francúzskeho odboja Ren Char bol Donaldom Revellom označený za "svedomie modernej francúzskej poézie". V preklade Marka Hutchinsona sú Vynálezcovia sprievodným zväzkom k Chárovej kritikou oceňovanej zbierke Hypnos. Je v nej zhromaždených viac ako štyridsať básní, ktoré predstavujú prierez Chárovou zrelou tvorbou z rokov 1936 až 1988. Sú tu zastúpené všetky tri žánre Chárovej tvorby: básne vo veršoch, básne v próze a náhle, lapidárne propozície, ktorými je najznámejší. V týchto maxima sententia sa spája La Rochefoucauldova strohosť so skúmavým a niekedy hádavým charakterom Herakleitových fragmentov.
Inventáre obsahujú stručný úvod o Chárovom živote a diele, ako aj sériu poznámok o pozadí vzniku diel, ktoré vysvetľujú alúzie, ktoré nemusia byť anglicky hovoriacemu čitateľovi hneď známe. Tieto nové preklady zostávajú verné originálom a zároveň sprostredkúvajú veľa z hudby a krásy francúzskych básní.
Chvála pre Ren Char.
"Char je podľa mňa básnik, ktorý sa týči nad francúzskou poéziou dvadsiateho storočia." - George Steiner.
