Slovo ako súostrovie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Word as Archipelago

Obsah knihy:

Slovo ako súostrovie je prvým kompletným prekladom do angličtiny knihy La Parole en archipel, významnej knihy, ktorú Ren Char vydal v roku 1962, a knihy, ktorej názov je výstižným pomenovaním celej poézie, ktorú Char napísal v priebehu päťdesiatich rokov. Autor tejto knihy je milovník, vizionár sveta prírody, elegán, fenomenológ stretnutia, mystik noci, duch vyzývavej slobody, ktorý bol počas druhej svetovej vojny vodcom francúzskeho odboja.

Kniha obsahuje diela v rôznych formách, v ktorých sa Char plynulo pohybuje - veršovanú báseň, báseň v próze a aforistickú sekvenciu - a ukazuje jeho charakteristické štylistické nadanie: živú konkrétnosť, špekulatívnu prenikavosť, archipelagový rozsah. Slovo je ostrovom patriacim k jednote, ktorá je vždy čiastočne skrytá.

Zvučný preklad Roberta Bakera prináša do slovenčiny tento jazyk intuitívnych krížov. Char, básnik pesimizmu a nádeje zároveň, azda najväčší francúzsky praktizujúci básnik v próze od čias Rimbauda, píše nádherne otvorenú poéziu o svojej avventúre amorosa so samotným životom.