Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha poskytuje jedinečný a silný pohľad na vojnové zážitky cez optiku poetického a reflexívneho rozprávania, pričom zdôrazňuje osobný boj a morálny imperatív autora uprostred chaosu.
Výhody:⬤ Ponúka hlboký pohľad na autorovu emocionálnu a intelektuálnu cestu
⬤ zachováva si integritu básnika
⬤ predstavuje nekonvenčné vojnové memoáre, ktoré účinne sprostredkúvajú bezprostrednosť partizánskej vojny
⬤ používa jazyk surovým a úderným spôsobom, stručne sprostredkúva hlboké zážitky.
Nevýhody:⬤ Nie je vhodná pre všetkých čitateľov
⬤ môže byť výzvou pre tých, ktorí hľadajú konvenčný formát histórie alebo memoárov
⬤ jej roztrieštený a úsečný štýl môže byť pre niektorých dezorientujúci.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Kniha Hypnos od Rena Chara, ktorá teraz vychádza v knižnej podobe, je pozoruhodným literárnym dielom a zároveň dokumentom jedinečného významu v dejinách francúzskeho odboja.
Kniha Hypnos od Rena Chara, ktorú básnik Paul Eluard pri jej prvom vydaní v roku 1946 označil za "absolútne majstrovské dielo", je pozoruhodným literárnym dielom a zároveň dokumentom jedinečného významu v dejinách francúzskeho odboja. Vychádza z denníka, ktorý si Char viedol počas svojho pôsobenia v maquis, a jeho štýl sa pohybuje od náhlych a niekedy záhadných úvah, v ktorých sa básnik snaží určiť smer v temnote okupovaného Francúzska, až po opisy, ktoré živo vykresľujú dramatickú a často tragickú povahu problémov, ktorým musel čeliť ako vedúci svojej odbojovej siete. Tento zväzok, ktorý je poctou jednotlivým mužom a ženám, ktorí bojovali po jeho boku, je zároveň meditáciou o bielej mágii poézie a oslavou sily krásy v boji proti teroru a pri premene našich životov.
Kniha, ktorú do nemčiny preložil Paul Celan a do taliančiny Vittorio Sereni, nebola do slovenčiny nikdy prevedená s takou pozornosťou k štýlu a detailom, akú si zaslúži. Tento dlho očakávaný nový preklad, ktorý tu vychádza po prvýkrát v plnom znení, konečne zodpovedá žiare a pátosu francúzskeho originálu.
