Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na knihu Rubén Darío: Vybrané spisy sa mieša uznanie Daríovmu básnickému odkazu s výraznou kritikou prekladov. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália knihu za sprístupnenie Daríovho diela anglickým čitateľom a uznávajú krásu pôvodnej poézie, iní vyjadrujú sklamanie nad kvalitou prekladu a nad prevedením sprievodného úvodu.
Výhody:⬤ Darío je uznávaný ako významný vplyv v modernej španielskej poézii a je nadaný na sprostredkovanie hlbokej citlivosti a kultúrneho bohatstva.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom venovať sa španielskemu originálu a zároveň si vychutnať anglický preklad.
⬤ Výber sprístupňuje významné básne novej generácii.
⬤ Niektoré preklady sú označené ako hudobne príjemné.
Nevýhody:⬤ Mnohé recenzie kritizujú preklady ako nevydarené a príliš zamerané na rým na úkor významu a nuansy.
⬤ Prekladateľom sa vyčíta, že vynechali zložitejšie, umelecké prvky Daríovho diela.
⬤ Úvodný materiál je prijímaný zle, pričom sa tvrdí, že je zle napísaný a chýba mu hĺbka.
⬤ Vyskytli sa problémy s fyzickým vydaním knihy, vrátane chybných výtlačkov zaslaných niektorým čitateľom.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Selected Writings
Obsah knihy:
Rub n Dar o sa narodil v Nikarague a je známy ako vrcholný predstaviteľ modernistického hnutia, estetického prúdu, ktorý koncom 19. storočia zasiahol Ameriku od Mexika po Argentínu.
V snahe nájsť jazyk a štýl, ktorý by odlíšil novovznikajúce národy od starej imperiálnej moci Španielska, ponúkol Dar o osviežujúco nový pohľad na svet - umeleckú citlivosť, ktorá je zároveň kozmopolitná a spojená s rytmom prírody. Prvá časť tejto zbierky predstavuje najvýznamnejšie Dárove básne v dvojjazyčnom formáte a tematicky usporiadané tak, ako si ich predstavoval sám Dáro. Druhá časť je venovaná Dareovej próze, vrátane poviedok, bájok, profilov, cestopisov, reportáží, názorov a listov.
Rozsiahly biografický úvod významného kritika Ilana Stavansa zaraďuje Dar oa do historického a umeleckého kontextu nielen Latinskej Ameriky, ale aj svetovej literatúry. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
