Vybrané rozprávky bratov Grimmovcov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Selected Tales of the Brothers Grimm

Obsah knihy:

Toto nové vydanie obľúbených rozprávok bratov Grimmovcov, ktoré vybral, preložil a upravil Peter Wortsman, vychádza z nemeckého originálu z roku 1857, posledného vydania, ktoré bratia Grimmovci za svojho života skontrolovali a schválili. V priebehu rokov boli záhadné príbehy bratov Disneyovcami a vydavateľmi detských kníh sanitizované pre modernú spotrebu, toto nepostrádateľné vydanie im vracia žihadlo a živosť pôvodnej prózy.

Podľa Wortsmanových slov je jeho preklad návratom k "tinktúre koncentrovaného ľudožravého zlobra a zubu mletej čarodejnice, zriedenej krvou, potom a slzami, ako silnej vakcíne proti ochromujúcim účinkom strachu a zúrivosti. " Tieto posilňujúce imaginatívne vakcíny sprevádza dvadsaťštyri plnofarebných ilustrácií haitských umelcov, medzi ktorými sú Edouard Duval-Carrie, Pascale Monnin a Franketienne. Edwidge Danticatová poznamenáva, že mnohí haitskí maliari prinášajú "ďalšie plátno pod tým, ktoré vidíme.

" Tieto diela svojím imaginatívnym rozsahom, vitalitou a evokáciou nevedomia otvárajú hlboké kanály medzi oboma tradíciami a vrhajú nové svetlo a tieň na klasické príbehy. "