Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je zbierkou básní Gabriely Mistralovej v preklade Ursuly K. Le Guinovej, chválená pre svoju emocionálnu hĺbku a krásne podanie. Zatiaľ čo mnohí recenzenti vyzdvihujú poetickú krásu a vydarený dvojjazyčný formát, názory na kvalitu prekladu sa rôznia a niektorí vyjadrujú sklamanie.
Výhody:⬤ Krásna a dojímavá poézia
⬤ efektný preklad, ktorý dopĺňa originál
⬤ kvalitné spracovanie
⬤ emocionálne súznenie s témami prírody a ľudskej skúsenosti
⬤ poučný pre čitateľov, ktorí Mistralovu tvorbu nepoznajú.
Nevýhody:⬤ Určitá nespokojnosť s prekladom, najmä pokiaľ ide o nedostatočnú vernosť tónu a významu originálu
⬤ zmätok v súvislosti s rôznymi vydaniami knihy
⬤ kritika, že preklad môže zmierniť intenzitu Mistralovho diela.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Selected Poems of Gabriela Mistral
Obsah knihy:
Prvú Nobelovu cenu za literatúru, ktorá bola udelená latinskoamerickej spisovateľke, získala čilská poetka Gabriela Mistralová. Mistralová, ktorá bola počas svojho života slávna a obľúbená v celej Latinskej Amerike a v Európe, nebola v Severnej Amerike nikdy známa tak, ako by si zaslúžila. Povesť jej plamennejšieho a prístupnejšieho priateľa a krajana Pabla Nerudu zatienila jej povesť a oficiálne sa z nej stala „poetka“ detí a materstva. Preklady, a dokonca aj výbery z jej diela v španielčine, majú tendenciu podceňovať temnotu, zvláštnosť a zúrivú intenzitu jej básní o smútku a bolesti, túžobnú silu jej evokacií čílskej krajiny, drsnú hudbu jej Okrúhlych tancov, vizionársku nádheru jej Hymny Ameriky.
Počas svojho života vydala Mistralová štyri knihy: Vydala tri knihy: Desolation, Tenderness, Clearcut a Winepress. Tie sú zahrnuté v „kompletnom“ Nobelovom vydaní vydanom v Madride; Báseň Čile, jej posledná kniha, bola vytlačená až niekoľko rokov po jej smrti. Le Guinová v tomto zväzku uvádza básne zo všetkých piatich kníh, pričom osobitný dôraz kladie na neskoršie diela. Inteligencia a vášeň Le Guinovej výberu a prekladu konečne umožní ľuďom na Severe počuť originalitu, silu, čistotu a nekompromisnosť tohto veľkého amerického hlasu.
Le Guinová vydala päť zväzkov vlastnej poézie, anglickú verziu Lao-cúovho Tao te ťingu a zväzok spoločného prekladu s argentínskou poetkou Dianou Bellessiovou Dvojičky, sen/Las Gemalas, El Sueño. Le Guinová, ktorú Mistralovo dielo silno oslovilo hneď, ako ho objavila, pracovala na tomto preklade päť rokov.
