Hodnotenie:
Kniha poukazuje na korešpondenciu medzi Gabrielou Mistralovou a Victoriou Ocampovou, ukazuje ich priateľstvo a kultúrny kontext ich práce. Hoci slúži ako cenný zdroj informácií, obsahuje nepresnosti v historických informáciách.
Výhody:Kniha poskytuje hlboký pohľad do života a myšlienok Mistralovej a Ocampovej, vďaka čomu je prístupná aj neodborníkom. Editori pripojili veľkorysé poznámky a podporné materiály, ktoré zvyšujú zrozumiteľnosť. Listy odhaľujú osobné a politické zápasy a vykresľujú intelektuálnu klímu, ktorá viedla k významným historickým udalostiam.
Nevýhody:Niektoré historické informácie v poznámkach pod čiarou sú rozporuplné alebo nesprávne, čo môže spochybniť spoľahlivosť niektorých tvrdení. Ako problém sa uvádza nedostatočné formálne vzdelanie editorov v oblasti historickej vedy.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
This America of Ours: The Letters of Gabriela Mistral and Victoria Ocampo
2005 -- Cena za najlepší knižný preklad - New England Council of Latin American Studies
Gabriela Mistral a Victoria Ocampo boli dve najvplyvnejšie a najuznávanejšie spisovateľky Latinskej Ameriky dvadsiateho storočia. Mistralová, prostá, sebavzdelaná čilská žena z hôr, ktorá bola poetkou, novinárkou a pedagogičkou, sa v roku 1945 stala prvou laureátkou Nobelovej ceny v Latinskej Amerike. Ocampo, úžasná argentínska bohatá žena, napísala stovky esejí a založila prvotriedny literárny časopis Sur. Aj keď mali veľmi odlišný pôvod, ich hlboká oddanosť tomu, čo považovali za „svoju“ Ameriku, medzi nimi vytvorila jedinečné intelektuálne a emocionálne puto.
Táto zbierka doteraz nepublikovanej korešpondencie medzi Mistralovou a Ocampovou odhaľuje súkromnú stránku dvoch veľmi verejných žien. V týchto listoch (ako aj v esejach, ktoré sú zahrnuté v prílohe) vidíme, čo si Mistralová a Ocampoová mysleli jedna o druhej a o intelektuálnej a politickej atmosfére svojej doby (vrátane španielskej občianskej vojny, druhej svetovej vojny a diktatúr v Latinskej Amerike), a najmä to, ako rokovali o zložitých otázkach identity, národnosti a pohlavia v rámci svojich širokých kultúrnych väzieb na Ameriku aj Európu.
