Vybrané básne Friedricha Hlderlina

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku Holderlinovej poézie v preklade básnikov Chernoffa a Hoovera, čo zaručuje dynamickú a rešpektujúcu interpretáciu pôvodných diel. Obsahuje pôvodný nemecký text spolu s anglickými prekladmi, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre milovníkov poézie. Chýba jej však obsiahly úvod a správne datovanie básní, čo môže byť nevýhodou pre čitateľov, ktorí hľadajú viac súvislostí.

⬤ Kvalitné preklady uznávaných básnikov Chernoffa a Hoovera.
⬤ Pôvodný nemecký text je uvedený na protiľahlých stranách, čo umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Recenzenti ju považujú za najlepšiu zbierku Holderlinovej poézie v angličtine.
⬤ Ponúka významný rozsah Holderlinových hlavných diel, čo z nej robí rozsiahly zdroj informácií.

⬤ Chýba obsiahly úvod, čo čitateľov necháva bez dôležitých súvislostí o Holderlinovom vývoji.
⬤ Chýba správne datovanie mnohých básní, čo sťažuje pochopenie ich historického kontextu.
⬤ Niektorý obsah, ako napríklad „Plány a fragmenty“, môže osloviť len oddaných študentov Holderlina.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems of Friedrich Hlderlin

Obsah knihy:

Táto dôkladná básnická zbierka, ktorá ešte viac upevňuje H lderlinovo miesto v dejinách, siaha od ód z jeho vývojového obdobia až po majestátne hymny a zvláštne prorocké moderné skladby vytvorené v jeho neskorších rokoch.

H lderlin, ktorý je považovaný za jedného zo zakladateľov európskeho romantizmu, mal len desať rokov na to, aby rozvinul svoj osobitý štýl, než sa stal obeťou vyčerpávajúcej duševnej choroby, ktorej výsledkom sú srdcervúco sladké a melancholické diela zbierky Sp teste Gedichte (Posledné básne). Každá báseň je uvedená v nemeckom origináli a v novom anglickom preklade, pričom zasvätený úvod skúma H lderlinov význam v oblasti literatúry, ako aj búrlivý svet, v ktorom žil.