Ódy a elégie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 20 hlasoch.

Pôvodný názov:

Odes and Elegies

Obsah knihy:

Lodník sa s radosťou vracia domov, do pokojnej rieky.

od svojej úrody na vzdialených ostrovoch;

Kéž by som sa aj ja vrátil domov;

Ale akú úrodu mám, len smútok? --.

O požehnané brehy rieky, ktoré ma vychovali.

Môžeš zmierniť smútok lásky? Ach, keď prídem.

K tebe, lesy mojej mladosti, prídeš.

Dajte mi opäť pokoj?

--Z knihy „Domov“.

Friedrich H lderlin je už viac ako sto rokov považovaný za jednu z kľúčových postáv modernej európskej literatúry. Preklady v knihe Ódy a elégie, vrátane básní, ktoré doteraz neboli v slovenčine k dispozícii, silne a priamo vykresľujú hlbokú túžbu a zlomené srdce H lderlinovho básnického sveta. Dvojjazyčné vydanie tejto knihy je prvým veľkým prekladom týchto básní od 60. rokov 20. storočia. Odes and Elegies otvára anglickému čitateľovi jedinečný básnický hlas, ktorý charakterizuje H lderlinove úspechy a pretrvávajúci vplyv na poéziu a filozofiu v súčasnosti.

Radostne sa lodník obracia domov k riečnemu pokoju.

Od svojej úrody na vzdialených ostrovoch;

Kéž by som aj ja bol na ceste domov;

Ale akú úrodu mám, len smútok? --.

O požehnané brehy rieky, ktoré ma vychovali.

Môžeš zmierniť smútok lásky? Ach, keď prídem.

K tebe, lesy mojej mladosti, prídeš.

Dajte mi opäť pokoj?

--Z knihy „Domov“.