Hymny a fragmenty

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú kvalitu a význam HOlderlinovej poézie, oceňujú jeho jazyk a predstavivosť a zároveň zdôrazňujú význam jeho raných aj neskorých diel. V recenzovanom vydaní sa oceňujú poznámky a úvod, ale niektorí recenzenti odporúčajú začať s iným vydaním pre tých, ktorí Holderlina nepoznajú.

Vydanie poskytuje veľkolepé poznámky a úvod a poézia je opisovaná ako brilantná a príjemná, prezentujúca Holderlinov výnimočný jazyk a hĺbku imaginácie. Recenzia tiež upozorňuje na Holderlinov význam v kontexte súčasných básnikov, ako je Wordsworth.

Recenzent navrhuje, že hoci je neskorá poézia v tomto vydaní dobre zachytená, skoršie HOlderlinove diela sú rovnako hodnotné a lepšie zastúpené v inom vydaní (edícia Penguin), ktoré by mohlo byť vhodnejšie pre nováčikov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hymns and Fragments

Obsah knihy:

Komentované dvojjazyčné vydanie Hölderlinovej radikálnej a vplyvnej neskorej poézie.

Napriek tomu, že Friedrich Hölderlin (1770 - 1843) ovplyvnil také osobnosti, ako sú Nietzsche, Rilke, Heidegger a Celan, až teraz je plne docenený ako pravdepodobne prvý veľký moderný európsky básnik. Tento preklad s poznámkami, ktorý vychádza z najnovších vedeckých poznatkov, sprostredkúva radikálny idióm a víziu, ktoré z neho naďalej robia súčasníka. Richard Sieburth zaradil takmer všetky Hölderlinove neskoré básne vo voľnom rytme z rokov 1801 až 1806, teda z obdobia tesne pred jeho hospitalizáciou pre nepríčetnosť.

Sieburth v kritickom úvode rozoberá básnikovu kariéru, hodnotí jeho úlohu ako spojovacieho článku medzi klasicizmom a romantizmom a skúma Hölderlinov pretrvávajúci význam pre modernú poetiku a filozofiu. Anotácie vysvetľujú jednotlivé básne, z ktorých viaceré sú do slovenčiny preložené po prvýkrát.