Výber z Dona Quijota: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčným vydaním Dona Quijota, ktoré sa stretlo s veľkým ohlasom pre svoju užitočnosť pri precvičovaní španielčiny a príjemný preklad. Má však určité obmedzenia, napríklad je skrátenou verziou a obsahuje archaickú španielčinu, ktorá môže byť pre začiatočníkov výzvou.

⬤ Skvelá pre stredne pokročilých študentov španielčiny
⬤ ľahko sa číta s dobrou veľkosťou písma/typu
⬤ presný preklad
⬤ príjemný výber
⬤ užitočný na budovanie slovnej zásoby
⬤ dobrý dvojjazyčný formát umožňuje krížové odkazy
⬤ humorná a klasická literatúra.

⬤ Skrátená verzia, nie kompletný text
⬤ archaická španielčina nemusí byť vhodná pre začiatočníkov
⬤ niektorí používatelia zistili, že vydanie pre Kindle je zle formátované na dvojjazyčné čítanie
⬤ zložitosť jazyka môže byť pre niektorých študentov náročná.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Don Quijote de la Mancha je jedno z najväčších diel svetovej literatúry, pikareskný román, ktorý pobavil a potešil celé generácie čitateľov. Toto dvojjazyčné vydanie s výberom zo slávneho románu energicky oživuje satirické dobrodružstvá idealistického budúceho rytiera a jeho verného sluhu Sancha Panzu.

Úryvky, ktoré sú uvedené v španielskom origináli s vynikajúcim novým doslovným anglickým prekladom na protiľahlých stranách, boli starostlivo vybrané tak, aby zachytili úžasnú chuť a romantiku celého diela. Čitateľov potešia scény opisujúce komický spôsob pasovania Dona Quijota na rytiera, jeho udatný boj s veternými mlynmi (ktoré bludný rytier mylne vnímal ako obry), nešťastia, ktoré postihli neohrozeného rytiera a jeho panoša v hostinci, Sanchova správa o stretnutí s krásnou Dulcineou, boj s vínnymi pannami a mnohé ďalšie.

Stanley Appelbaum, prekladateľ tohto zväzku, poskytol aj informatívny Úvod a bohaté poznámky pod čiarou, vďaka čomu je toto vydanie nielen príjemným čitateľským zážitkom, ale aj cennou učebnou a vyučovacou pomôckou pre študentov a učiteľov španielskej literatúry.".