Don Quijote: Španielske vydanie a slovník Dona Quijota pre študentov

Recenzie čitateľov

Kniha je medzi študentmi všeobecne dobre prijímaná, najmä pre jej užitočné definície a poznámky pod čiarou, ktoré pomáhajú porozumieť. Recenzenti však upozorňujú na problémy so stavom knihy pri jej dodaní.

⬤ Ľahko sa sleduje
⬤ užitočné definície na okrajoch a poznámky pod čiarou
⬤ celkovo dobrý stav
⬤ užitočná na vysokoškolské hodiny.

Drahá; niektoré výtlačky prišli s ohnutými obálkami a stranami, čo je v rozpore s opisom, že sú „nové“.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students

Obsah knihy:

Toto je španielske vydanie Dona Quijota určené pre anglicky hovoriacich študentov. Obe časti, 1. (1605) a 2. (1615), Don Quijote sú zahrnuté v tomto jednom zväzku, ktorý uviedol a komentoval Tom Lathrop. Súčasťou textu je Lathropov Don Quijoteslovník, ktorý bol predtým dostupný len samostatne.

Kým v roku 1998 nevyšlo prvé španielske vydanie Toma Lathropa pre študentov, museli študenti používať vydania Dona Quijotavydané v Španielsku pre Španielov. Slovná zásoba a syntaktické štruktúry, ktoré sú pre študentov ťažké (alebo nemožné), zvyčajne nie sú v týchto vydaniach komentované. Kultúrne informácie, ktoré vzdelaní používatelia španielčiny už poznajú, ale študenti ich jednoducho nepoznajú, nie sú rovnako anotované. Študenti sú tak ochudobnení o mnohé z toho, čo potrebujú vedieť, aby porozumeli textu.

Na pomoc pri riešení problému so slovnou zásobou Lathrop zaradil 10 459 slovných glos na okraj oproti riadku, kde sa nachádza španielske slovo, ktoré treba definovať. Ak je potrebné uviesť príliš veľa slov na okraji, frázy sú preložené v poznámkach pod čiarou. Celkovo je tu 3 742 poznámok pod čiarou. Tie sa týkajú aj kultúrnych položiek, historických, geografických, biblických, mytologických, textových odkazov a najrôznejších ďalších informácií. Poznámky pod čiarou neponúkajú výklad: na to musia prísť vyučujúci a ich študenti.

Toto vydanie - slovníkové vydanie - obsahuje všetky okrajové glosy opäť na konci knihy, zostavené na ľahkú orientáciu. Predtým boli Lathropove Quijotove glosy k dispozícii ako samostatná kniha s názvom Slovník Dona Quijota. Vydavateľ s potešením po prvýkrát v histórii predstavuje Lathropov Slovník zaradený ako príloha k jeho prelomovému vydaniu Quijota. Toto vydanie obsahuje mnohé z leptov Gustava Dora z roku 1863 a novú obálku od Anny Teatherovej.