Vnútorný hrad, veľkoformátové vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad knihy Mirabai Starr „Vnútorný hrad“ ukazujú hlboké uznanie jej poetických a inšpiratívnych kvalít. Recenzenti ho chvália ako silný nástroj duchovného skúmania a sebauvedomenia, zatiaľ čo niektorí kritizujú prekladateľov prístup, ktorý mení pôvodné slová a významy svätej Terézie.

Mnohí čitatelia považujú knihu za krásne napísanú, pútavú a duchovne obohacujúcu. Oceňovali jej schopnosť inšpirovať k dôvernému vzťahu s Bohom, jej poetické vyjadrenie a nadčasový návod na duchovné cesty. Pozitívne komentáre vyzdvihujú prístupnosť prekladu a silnú obraznosť použitú na vyjadrenie hlbokej mystiky.

Kritici prekladu zdôrazňovali značné obavy o jeho presnosť a tvrdili, že prekladateľ prekrúca pôvodné myšlienky svätej Terézie a podkopáva katolícky kontext jej diela. Preklad označujú za zavádzajúci a neetický, čo vyvoláva frustráciu u tých, ktorí hľadajú autentické podanie myšlienok svätej Terézie. Niektorí čitatelia považovali text za neusporiadaný a málo poučný.

(na základe 181 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Interior Castle, Large-Print Edition

Obsah knihy:

Vnútorný zámok, ako uvádza autor, "hovorí o kráse a dôstojnosti našej duše, robí porovnanie, pomocou ktorého to možno pochopiť, opisuje úžitok, ktorý plynie z jej pochopenia a uvedomenia si milostí, ktoré dostávame od Boha, a ukazuje, že dverami tohto zámku je modlitba.

"