Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha sa stretáva s chválou aj kritikou. Mnohí čitatelia ju považujú za krásne napísanú a duchovne povznášajúcu, oceňujú poetický preklad a hlboký pohľad na cestu duše k Bohu. Čelí však značným ohlasom v súvislosti s výberom prekladateľky Mirabai Starrovej, pričom sa sťažujú na údajné skreslenie pôvodných myšlienok svätej Terézie a nedostatočnú vernosť jej katolíckym koreňom. Niektorí čitatelia tiež spomínajú, že kniha nemusí byť informatívna alebo štruktúrovaná ľahko stráviteľným spôsobom.
Výhody:⬤ Inšpirujúce a duchovne povznášajúce.
⬤ Krásne napísaná poetickým jazykom.
⬤ Ponúka hlboký pohľad na duchovný rast a sebauvedomenie.
⬤ Pre mnohých čitateľov sú obzvlášť silné koncepty duše ako hradu.
⬤ Niektorí oceňujú moderný výklad a prístupnosť učenia svätej Terézie.
Nevýhody:⬤ Významná kritika vernosti prekladu pôvodnému textu.
⬤ Obvinenia zo skresľovania posolstva svätej Terézie a dechristianizácie jej diela.
⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu za ťažko zrozumiteľnú alebo málo informatívnu.
⬤ Recenzenti upozorňovali na možné riziko nesprávnej interpretácie pôvodných náboženských posolstiev.
(na základe 180 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Interior Castle
Obsah knihy:
Uznávaný moderný preklad klasickej knihy svätej Terézie z Avily o duchovnom uvedomení a vedení Svätá Terézia z Avily, ktorá je už takmer päť storočí oslavovaná ako majsterka duchovnej literatúry, je jednou z najobľúbenejších náboženských osobností v dejinách.
Keď ju jedného dňa premohla mystická vízia krištáľového hradu so siedmimi komnatami, z ktorých každá predstavovala iné štádium duchovného vývoja, Terézia okamžite napísala Vnútorný hrad. Toto pravdepodobne jej najdôležitejšie a najrozšírenejšie dielo sprevádza duchovného hľadača jednotlivými štádiami vývoja až po konečné spojenie duše s božstvom.
Tento moderný preklad, zbavený náboženských dogiem, robí z diela svätej Terézie krásny a praktický súbor poučení pre hľadajúcich všetkých vierovyznaní, ktorí potrebujú duchovné vedenie. Túto klasickú knihu o spiritualite - klenot mystickej literatúry, ktorý je prístupný a relevantný pre moderného duchovného hľadača -Sharon Salzbergová - zároveň zaraďuje do súčasného kontextu a potvrdzuje jej literárny význam aj po viac ako 400 rokoch.
