Vnútorný hrad

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá je prekladom diela svätej Terézie z Avily *Vnútorný hrad* od Mirabai Starrovej, má zmiešané hodnotenia. Mnohí čitatelia chvália jej krásny rukopis, poetický preklad a duchovnú hĺbku, pričom vyzdvihujú jej schopnosť inšpirovať a viesť človeka na duchovnej ceste k intimite s Bohom. Preklad však čelí značnej kritike za nevernosť pôvodnému textu, pričom niektorí recenzenti ho považujú za zámerne zavádzajúci a meniaci kľúčové pojmy, ktoré sú pre katolícku teológiu kľúčové.

⬤ Krásne napísaný a poetický preklad.
⬤ Inšpiratívny a duchovne obohacujúci, ponúka hlboký pohľad na cestu duše k Bohu.
⬤ Prístupný moderným čitateľom, vďaka čomu je učenie svätej Terézie zrozumiteľné.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za transformačnú a za silný nástroj duchovného rastu.
⬤ Poskytuje jemné skúmanie vnútorného duchovného procesu.

⬤ Mnohí recenzenti kritizujú preklad ako skreslený a neverný pôvodnému dielu svätej Terézie.
⬤ Niektorí považujú úpravy prekladateľa za neetické a zavádzajúce, zbavujúce ho základných katolíckych pojmov.
⬤ Recenzie spomínajú nedostatok vedeckého vedenia a štruktúry textu.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha ich dostatočne nepoučila o duchovných praktikách.
⬤ Niekoľko recenzentov vyjadrilo nespokojnosť s romantizujúcim jazykom o vzťahu s Bohom.

(na základe 181 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Interior Castle

Obsah knihy:

Vnútorný hrad, ako uvádza autor, „pojednáva o kráse a dôstojnosti našej duše; uvádza porovnanie, pomocou ktorého ju možno pochopiť; opisuje úžitok, ktorý plynie z jej pochopenia a uvedomenia si milostí, ktoré dostávame od Boha; a ukazuje, že dverami tohto hradu je modlitba.“