Vikingovia Havamal

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 29 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Vikings Havamal

Obsah knihy:

Havamal, verš 52: Polovica bochníka chleba a roh piva mi získali mnoho priateľstiev. Pozdrav čitateľovi Havamal je jedným z najposvätnejších textov pre moderných potomkov Škandinávcov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o filozofii svojich severských predkov.

Literatúra Havamal zostala živá medzi starými Škandinávcami vďaka tomu, že všetky príbehy sa odovzdávali z generácie na generáciu ústnym podaním. Havamal je zbierka rád a veršov, o ktorých sa predpokladá, že ich severskému ľudu odovzdal Odin.

Pokúsil som sa čo najlepšie preložiť tieto staroveké slová do súčasnej angličtiny, ktorej by väčšina hovoriacich mohla rozumieť, pričom som význam slov len pretlmočil do zrozumiteľnej gramatiky pre angličtinu. Zároveň som sa nesnažil narušiť praktickú štruktúru, celistvosť a tok pôvodných veršov s použitím zásady „múdrosť plus dôkaz rovná sa pravda“.