Havamal

Recenzie čitateľov

Kniha má zmiešané recenzie, niektorí chvália jej cenovú dostupnosť, estetiku a múdrosť, iní kritizujú kvalitu prekladu a jeho obsah.

Informatívnosť, prijateľná cena, vizuálne príťažlivá s krásnou obálkou a vnútorným dizajnom, dobrý východiskový bod pre štúdium severskej duchovnosti, obsahuje múdrosť z Havamalu.

Slabá kvalita prekladu, nesprávne číslovanie strof, vnímané skôr ako výklad než ako skutočný preklad, niektorí čitatelia očakávali obsažnejší text.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Havamal

Obsah knihy:

Havamal je známy aj ako Odinove slová. Havamal je zbierka 166 veršov, ktoré obsahujú rady do života, správne správanie a múdrosť, ktoré poskytuje Otec všetkého.

Havamal je veľmi posvätný text pre tých, ktorí sa zaujímajú o starosloviensku spiritualitu. Havamal bola prvá kniha, ktorú som si prečítal pri výskume staronórskeho náboženstva. Je to nádherná zbierka rád, ktorá je aktuálna dnes rovnako ako kedysi dávno.

Pokúsil som sa čo najlepšie preložiť tieto starobylé slová do súčasnej angličtiny, ktorej by mohla rozumieť väčšina používateľov jazyka, pričom som význam slov len interpretoval do zrozumiteľnej gramatiky pre angličtinu. Zároveň som sa nesnažila narušiť praktickú štruktúru, celistvosť a tok pôvodných veršov s použitím zásady "múdrosť plus dôkaz rovná sa pravda".