The Multilingual Origins of Standard English
Učebnice informujú čitateľov, že predchodcom štandardnej angličtiny bola údajne odroda East alebo Central Midlands, ktorá sa ujala v Londýne; že jednojazyčné anglické rukopisy z 15.
storočia sa delia na vnútorne kohézne typy; a že štvrtý typ, datovaný po roku 1435 a označený ako „Chancery Standard“, predstavuje mechanizmus, ktorým sa táto údajne midlandská odroda rozšírila z Londýna. Tento súbor vysvetlení je spochybnený viacjazyčným pohľadom, skúmaním anglo-normanskej francúzštiny, stredovekej latinčiny a zmiešaných jazykových kontextov, ako aj jednojazyčných anglických kontextov.
Analýzou miestnych a právnych dokumentov, obchodných účtov, osobných listov a denníkov, lekárskej a náboženskej prózy, viacnásobne kopírovaných diel a tvorby jednotlivých pisárov sa dokazuje, že štandardizácii predchádzala skôr nadlokalizácia, než aby ju zhora nadol zaviedla vládna moc ako jednotný celok. Skúmané jazykové prvky zahŕňajú syntax, morfológiu, slovnú zásobu, pravopis, písmená, skratky a suspenzie, sociálny kontext a normy diskurzu, pragmatiku, registre, typy textov, sociálne siete spoločenstiev praxe a viacjazyčné pozadie, ktoré bolo ovplyvnené meniacimi sa sociálno-ekonomickými trendmi.
