Between Separation and Symbiosis
Kniha sa podrobne zaoberá doteraz nedostatočne preskúmaným prostredím jazykových kontaktov na Balkáne (juhovýchodná Európa), ktoré predstavuje kontinuum medzi etnickým a jazykovým oddelením a symbiózou medzi skupinami ľudí.
Štúdie v tomto zväzku dosahujú niekoľko cieľov: kriticky hodnotia teóriu balkánskeho sprachbundu; analyzujú všeobecné kontaktové teórie na pozadí nových, originálnych, reprezentatívnych terénnych a historických údajov z gréčtiny, albánčiny, románčiny, slovančiny a judaistiky; využívajú a prispievajú k najnovším metódam výskumu jazykovej konvergencie v bilingválnych spoločnostiach; navrhujú nové všeobecné hodnotenia mimojazykových a vnútrojazykových faktorov balkanizácie v priebehu storočí a načrtávajú perspektívy budúceho výskumu. Faktory relevantné pre kontaktové scenáre a jazykové zmeny na Balkáne sú identifikované a typologizované prostredníctvom modelov, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na vyváženú alebo nevyváženú (socio)jazykovú situáciu.
