Umenie a myslenie Herakleita: Nové usporiadanie a preklad fragmentov s literárnym a filozofickým komentárom

Recenzie čitateľov

Kniha Charlesa H. Kahna „The Art and Thought of Heraclitus“ je oceňovaná za dôkladný komentár a vedeckú prísnosť, čo z nej robí významný zdroj informácií pre serióznych študentov Herakleita. Kahn síce poskytuje hodnotný preklad a rozsiahle poznatky o fragmentoch tohto antického filozofa, niektorí recenzenti však považovali jeho preklad za neobratný a kritizovali jeho prístup k usporiadaniu fragmentov. Odporúčali alternatívne preklady pre prístupnejšie čítanie.

⬤ Komplexný a vedecký komentár, ktorý obohacuje chápanie Herakleita.
⬤ Rozsiahle poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú cenné súvislosti a odkazy.
⬤ Zaoberá sa Hérakleitovým zložitým prozaickým štýlom a nejednoznačnosťou.
⬤ Dôrazne sa odporúča na seriózne štúdium ranej gréckej filozofie.

⬤ Niektorí považovali preklad za neobratný a menej elegantný v porovnaní s inými vydaniami.
⬤ Kritici zaznamenali nespokojnosť s novým usporiadaním fragmentov a číslovaním rímskymi číslicami.
⬤ Pre začiatočníkov vo filozofii to môže byť náročné.
⬤ Niektoré recenzie spomínali alternatívne vydania, ktoré ponúkajú lepšie preklady a interpretácie.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary

Obsah knihy:

Profesor Kahn tvrdí, že za povrchnou nejasnosťou fragmentov Hérakleitovho myslenia je možné objaviť systematický pohľad na ľudskú existenciu, teóriu jazyka, ktorá vidí dvojznačnosť ako prostriedok na vyjadrenie viacerých významov, a víziu ľudského života a smrti v rámci širšieho poriadku prírody.

Úryvky sú tu uvedené v čitateľnom poradí; preklad a komentár majú za cieľ sprístupniť silu a originalitu systematického mysliteľa a veľkého majstra umeleckej prózy. Komentár zaraďuje Hérakleita do tradície raného gréckeho myslenia, ale zdôrazňuje význam jeho myšlienok pre aktuálne teórie jazyka, literatúry a filozofie.