Ulises

Recenzie čitateľov

Kniha Odysseus od Jamesa Joycea je oceňovaná ako zásadné a komplexné literárne dielo, ktoré si zaslúži pozornosť pre svoj inovatívny štýl a hlboký pohľad na ľudskú skúsenosť. Viacerí recenzenti však kritizujú kvalitu konkrétnych vydaní, pričom poukazujú najmä na zlé preklady, nečitateľne malé písmo a iné tlačové problémy, ktoré znižujú zážitok z čítania.

Považuje sa za klasické a zásadné literárne dielo. Pozoruhodné pre svoju komplexnosť a inovatívny rozprávačský štýl. Niektoré vydania sú dobre spracované a prehľadné. Zapája čitateľov do hlbokého sústredenia.

Mnohé vydania trpia zlým prekladom, nesprávnou gramatikou a inými závažnými chybami. Tlač sa často opisuje ako príliš malá a ťažko čitateľná. Sťažnosti na nízku kvalitu vydania a nedostatočné uvedenie prekladateľov.

(na základe 104 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

„Sú tituly, ktoré sa zapísali do histórie z dôvodov, ktoré majú viac spoločného s legendou okolo ich vydania ako s ich obsahom.

Sláva Odyssea je spôsobená predovšetkým obrovskou kontroverziou, ktorá z neho urobila najfascinujúcejšiu knihu 20. storočia.

Treba si uvedomiť, že Odysseus nie je ani tak román, ako skôr kolosálny experiment, ktorý si vyžaduje trpezlivosť, aby sme pochopili pravidlá hry, ktoré určil sám James Joyce. Táto nepublikovaná verzia Carlosa Manzana, starostlivo koncipovaná a založená na tom, čo sa vždy považovalo za kanonické v pôvodnom jazyku, teda na Gablerovej verzii z roku 1986, pozýva čitateľa vstúpiť do Joyceovho osobitého vesmíru prostredníctvom viac ako tisíc strán experimentálnej prechádzky dublinskými ulicami počas jediného dňa.“