Tri kritiky, trojzväzkový súbor - 1. diel: Kritika čistého rozumu; 2. diel: Kritika praktického rozumu; 3. diel: Kritika súdnosti

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú súbor „Kritiky čistého rozumu“ v preklade Pluhára ako vynikajúci a dôkladný zdroj informácií na štúdium Kantovej filozofie. Preklady sú chválené pre ich čitateľnosť, presnosť a rozsiahle poznámky, vďaka čomu sú cenné pre vedcov aj amatérov. Objavujú sa však sťažnosti na kvalitu väzby kníh, najmä na lepenú väzbu prvého zväzku, ktorá vedie k problémom s trvanlivosťou.

⬤ Veľmi čitateľný a prístupný preklad od Pluhára.
⬤ Rozsiahle poznámky a indexy, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Považujú sa za najlepší dostupný preklad do angličtiny.
⬤ Úsporná cena súpravy, ktorá poskytuje vynikajúcu hodnotu.
⬤ Rozloženie je vhodné na písanie poznámok.

⬤ Slabá kvalita väzby, najmä v prvom zväzku, čo môže viesť k oddeľovaniu strán.
⬤ Zložité usporiadanie nemusí byť vhodné pre príležitostných čitateľov.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že je vhodnejšia pre vedcov ako pre laikov.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Three Critiques, 3-volume Set - Vol. 1: Critique of Pure Reason; Vol. 2: Critique of Practical Reason; Vol. 3: Critique of Judgment

Obsah knihy:

„O kritike čistého rozumu : Pluharov text je dielom odborného prekladateľa...

prednosti jeho textu sú rozmanité; jeho preklad vykazuje nesporné majstrovstvo angličtiny i nemčiny. Nemenej dôležitá je skutočnosť, že Pluhar si originál počas aktu prekladu veľmi pozorne prečítal....

Pluhar dôsledne odoláva tendencii prekladať drevené slovo za slovom.... V skutočnosti presnosť prekladu nestojí v priamom vzťahu k doslovnosti; je oveľa viac výsledkom dôkladného čítania textu a zručného písania a v tomto ohľade nemá Pluhar v anglickom preklade Kanta moderného konkurenta.“ --James Jakob Fehr, Kant-Studien.