Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Celkovo bola kniha prijatá pozitívne, najmä pre jej kvalitu prekladu a pútavý príbeh. Čitatelia ju považujú za príjemnejšiu ako niektoré populárne beletristické diela, oceňujú jej historickú hĺbku a vývoj postáv. Niektorí však vyjadrili nespokojnosť s umiestnením poznámok pod čiarou a zložitosťou čínskych názvov.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad Mossa Robertsa, vďaka ktorému je text živý a pútavý.
⬤ Bohatý príbeh, ktorý dobre rezonuje aj v porovnaní s populárnymi západnými fikciami, ako je napríklad „Hra o tróny“.
⬤ Ponúka historickú hĺbku a obrovské množstvo nezabudnuteľných postáv.
⬤ Užitočné prílohy s menami postáv a poznámky pod čiarou pomáhajú pochopiť súvislosti.
⬤ Považuje sa za nadčasovú klasiku ázijskej literatúry.
Nevýhody:⬤ Mätúce čínske názvy pre západných čitateľov, ktoré si vyžadujú neustále odkazovanie.
⬤ Poznámky pod čiarou umiestnené na konci druhého zväzku, čo si vyžaduje nosenie oboch zväzkov počas čítania.
⬤ Rozsiahly text môže byť zastrašujúci a nemusí byť vhodný na rýchle čítanie alebo na bežné čítanie.
(na základe 23 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Three Kingdoms, Part Two
Obsah knihy:
Tri kráľovstvá rozpráva príbeh o osudovej poslednej vláde dynastie Han (206 pred n. l.
- 220 n. l.), keď sa čínska ríša rozdelila na tri bojujúce kráľovstvá. Toto rozhodujúce obdobie čínskych dejín sa stalo predmetom intenzívneho a trvalého záujmu historikov, básnikov a dramatikov.
Približne o 1 200 rokov neskôr napísal mingský autor Luo Guanzhong na základe tohto bohatého literárneho dedičstva prepracované a presvedčivé rozprávanie, ktoré sa stalo čínskym národným eposom. Luoov román ponúka prekvapujúci a neúprosný pohľad na to, ako sa vykonáva moc, ako sa vedie diplomacia a ako sa plánujú a vedú vojny; ovplyvnil spôsob, akým Číňania dodnes uvažujú o moci, diplomacii a vojne.
Toto majstrovské dielo dynastie Ming, ktoré je pre čínsku kultúru rovnako dôležité ako Homérove eposy pre Západ, má naďalej veľký vplyv v Číne, Japonsku, Kórei a Vietname a zostáva veľkým dielom svetovej literatúry. Vydavateľstvo University of California Press s potešením opäť sprístupňuje kompletný a neskrátený preklad.
