Potlačenie vzbury démonov: Román z mingskej Číny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Quelling the Demons' Revolt: A Novel from Ming China

Obsah knihy:

V tomto románe z obdobia dynastie Ming sa prelína historické rozprávanie, búrlivý humor a nadprirodzené javy, aby vyrozprávali príbeh neúspešného pokusu o zvrhnutie dynastie Song. Chudobné mladé dievča sa stretne so starou ženou, ktorá jej dá čarovnú knihu, vďaka ktorej dokáže vytvoriť ryžu a peniaze.

Jej otec, ktorý sa bojí, že by sa mohla odhaliť démonická povaha jeho dcéry, ju vydá. Ona je nútená utiecť a spolu s ďalšími ľuďmi s nadprirodzenými schopnosťami sa ocitne uprostred grotesknej verzie historického povstania, v ktorej sa fakty prelínajú s fraškovitým humorom a divokými výmyslami. Kniha Potlačenie vzbury démonov, ktorá je pripisovaná spisovateľovi Luo Guanzhongovi, sa zameriava na udalosti povstania, ktoré viedol Wang Ze v rokoch 1047-48.

Ide však o skreslenú, humornú verziu, v ktorej sa Wang Zeovi poručíci objavujú ako komický podomový obchodník a tajomný taoistický kňaz a slávny bojovník sa objavuje napriek tomu, že zomrel pred mnohými rokmi. Namiesto fantastických dobrodružstiev a nadprirodzených zázrakov autor poukazuje na ľudské márnivosti a fixácie, ako aj na sociálnu nespravodlivosť a varuje pred zraniteľnosťou akejkoľvek snahy o poriadok vo svete sužovanom démonickými silami, ako aj svetskou skazou.

Hoci sa príbeh odohráva dávno pred obdobím, v ktorom bol napísaný, v konečnom dôsledku je Uhasenie vzbury démonov príbehom o dynastii Ming v maškarnom prevedení Song, ktorý prezieravo varuje pred pádom dynastie. Román je rozdelený do kapitol, ale v mnohých ohľadoch ide o usporiadanie samostatných príbehov, ktoré čerpajú z ľudového rozprávania.

Tento preklad ponúka anglicky hovoriacim čitateľom oduševnený príklad spoločenskej kritiky spojenej s trpkým humorom z obdobia Luo Guanzhonga.