Tractatus Logico-Philosophicus: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Kniha sa vyznačuje jemným prekladom, ktorý zvyšuje prístupnosť, najmä v spojení s kritickou štúdiou. Nový preklad je oceňovaný za zrozumiteľnosť a schopnosť zachytiť plynulosť a filozofickú prísnosť pôvodnej prózy, vďaka čomu je Wittgensteinovo dielo čitateľom prístupnejšie.

Preklad je jasný a prístupný, účinne sprostredkúva intenzitu pôvodného textu. Úvod poskytuje zasvätený kontext a doplnková štúdia o pozadí zvyšuje porozumenie.

V recenziách neboli uvedené žiadne konkrétne zápory.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tractatus Logico-Philosophicus: A New Translation

Obsah knihy:

Viac ako sto rokov po svojom vzniku je Tractatus Logico-Philosophicus - prvé majstrovské dielo Wittgensteina a jediná kniha, ktorú vydal počas svojho života - definitívnym moderným textom o tom, čo logika dokáže a čo nie. Od svojho prvého vydania v angličtine v roku 1922 toto hlboko záhadné dielo inšpirovalo filozofov aj nefilozofov.

Tractatus Logico-Philosophicus pozostáva z 525 hierarchicky očíslovaných výrokov, z ktorých každý je "samozrejmý", a ako píše prekladateľ Damion Searls, je presiaknutý záhadnou vznešenosťou a neprehľadnosťou, ktorú by sme mohli očakávať - mohli by sme chcieť - od takého kultového filozofa. Predchádzajúce preklady sa však snažili nadmerne kopírovať nemecké frázy a syntax, a tak sa pohybovali od strnulých, až červeno viktoriánskych, až po úplne neprístupné.

V tomto novom preklade a zasvätenom úvode o jazyku knihy Searls konečne spravodlivo spracúva Wittgensteinovo majstrovské dielo, pričom zachytáva plynulosť a silu prózy originálu bez toho, aby obetoval čokoľvek z jeho filozofickej prísnosti. Tým, že sa preklad skutočne vymanil zo zovretia nemeckého jazyka - revidoval najmä podstatné mená a neosobné slovesá, ktoré v angličtine nevyjadrujú presnosť a intenzitu nemčiny -, robí Wittgensteinovu filozofiu jasnejšou a prístupnejšou ako kedykoľvek predtým.

Toto dvojjazyčné vydanie s obálkou s predslovom od významnej Wittgensteinovej vedkyne Marjorie Perloffovej sľubuje, že sa stane štandardom pre ďalšie generácie.