Hodnotenie:
Kniha ponúka presvedčivý a diferencovaný výskum mexickej revolúcie z roku 1910 očami rôznych postáv, pričom odhaľuje zložitosť motivácií revolučných činov. Spája historickú presnosť s pútavým príbehom, hoci preklad môže ovplyvniť čitateľnosť.
Výhody:Dobre napísané a zasvätené, s dobre definovanými postavami. Poskytuje pútavé rozprávanie o motiváciách revolúcií. Historicky relevantný, s vynikajúcimi poznámkami pod čiarou. Pútavý a prístupný pre čitateľov študujúcich dané obdobie. Ponúka jedinečný pohľad priameho pozorovateľa, vďaka čomu je cenným doplnkovým čítaním.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považovali kvalitu prekladu za nekonzistentnú, čo viedlo k problémom s pochopením a sledovaním tempa príbehu. Kvôli preskakovaniu perspektív a postáv môže pôsobiť nesúvislo. Niektorí ju považovali za menej pútavú bez predchádzajúcej znalosti revolúcie.
(na základe 45 čitateľských recenzií)
The Underdogs: A Novel of the Mexican Revolution
Najväčší román o mexickej revolúcii v novom brilantnom preklade oceňovaného prekladateľa Poddaní sú prvým veľkým románom o prvej veľkej revolúcii dvadsiateho storočia.
Demetrio Macias, chudobný, negramotný Indián, sa musí pridať k povstalcom, aby zachránil svoju rodinu. Odvážny a charizmatický muž získa generálsku hodnosť v armáde Pancho Villu, ale po beznádejnej frakcionalizácii sa mu vec znechutí.
Poddaní sú zároveň voľným, dojímavým obrazom hraníc politického idealizmu, autentickým obrazom mexického roľníckeho života a nadčasovým portrétom revolúcie, kultovým románom latinskoamerickej skúsenosti a silným románom o dezilúzii z vojny.
