Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je oceňovaná za to, že je prvým prekladom významného čínskeho filozofického klasika, ale trpí mnohými nedbalými chybami v zobrazení tetragramov, čo bráni jej využiteľnosti na štúdium.
Výhody:Kniha je považovaná za nádhernú, vynikajúcu a vynikajúcu. Predstavuje jedinečný preklad čínskej filozofickej klasiky, ktorý slúži ako doplnok k I-ťingu, čo čitatelia oceňujú.
Nevýhody:Kniha obsahuje mnoho nedbalých chýb, konkrétne chybne vytlačené a zdvojené tetragramy, čo sťažuje jej štúdium. Tieto chyby vedú k zmätku, najmä u čitateľov neznalých klasickej čínštiny. Recenzent vyjadruje sklamanie z nedopatrenia prekladateľa a vydavateľa.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Elemental Changes: The Ancient Chinese Companion to the I Ching. the t'Ai Hsuan Ching of Master Yang Hsiung Text and Commentaries Transla
Obsah knihy:
Kniha Zmeny živlov, ktorá vznikla v roku 2 pred Kristom ako „prepracovaný a rozšírený I-ťing“, je vešteckou príručkou, ktorá poskytuje jasnú metódu na rozlišovanie alternatívnych spôsobov konania. Kniha je štruktúrovaná do 81 tetragramov (na rozdiel od 64 hexagramov I-ťingu) a ponúka modernému čitateľovi mnoho zaujímavého.
Na Západe sú dnes Zmeny živlov základným nástrojom na pochopenie Tao, ako pôsobí v kozme, v mysliach mudrcov a v posvätných textoch. Je to aj jedna z najväčších filozofických básní svetovej literatúry, ktorá hodnotí súperiace nároky na ľudskú pozornosť v podobe slávy, fyzickej nesmrteľnosti, bohatstva a moci, pričom ľudské úsilie situuje do širšieho rámca kozmických energií.
Kompletný text Premien živlov a jeho desať autokomentárov sú tu preložené do prístupnej a pokiaľ možno doslovnej angličtiny. V súlade s čínskou tradíciou sú ku každému tetragramu pripojené doplňujúce komentáre, ktoré naznačujú hlavné línie výkladu navrhnuté predchádzajúcimi komentátormi.
